CESTRUM AURANTIACUM (Actualización)

CESTRUM AURANTIACUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

DOBLES PAREJAS

DOBLES PAREJAS SOBRE LA FLOR DE UNA JARA PRINGOSA (CISTUS LADANIFER)

DOUBLE PAIRS ON THE FLOWER OF A GUM ROCK ROSE (CISTUS LADANIFER)

ALOE VARIEGATA

ALOE VARIEGATA

Origen: Oeste de Sudáfrica y sur de Namibia.

Este pequeño aloe, que no supera los 30 cm, es uno de los más populares, y recibe el nombre inglés de "aloe pecho de perdiz" por los puntos que salpican sus hojas.

Suele florecer en invierno.

He leído que se reproduce fácilmente por semillas pero en Recregarden lo hemos hecho separando los hijuelos que, ocasionalmente, nacen en su base.

Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:

Origin: Western South Africa and Southern Namibia

Common name: Partridge Breast Aloe, Tiger Aloe.

This is a little aloe growing no more than 30 cm, very popular for the spots of its leaves that resembles a partridge´s breast, hence its common name.

It usually blooms in winter.

I´ve read propagation is easy by seeds, but here in Recregarden we´ve used the offsets that sometimes grow in the base of the mother plant.

It withstands light frosts without problems.

actualizado a 7/07/2012

MAGNOLIA STELLATA

MAGNOLIA STELLATA

Origen: Japón

Este arbusto de hoja caduca puede alcanzar los 4 metros de altura.

Florece al final del invierno o principio de la primavera sobre las ramas desnudas de hojas. Las flores son normalmente blancas o rosadas como en el caso de nuestro ejemplar. Tiene forma de estrella, de ahí su nombre específico.

Muy resistente al frío, para soportar nuestros veranos, secos y calurosos, necesita semisombra y suelo húmedo.

English version:

Origen: Japan

Common name: Star Magnolia

This multibranched deciduous shrub can grow to 4 metres tall.

It flowers in late winter or early spring before the leaves appear. Flowers are usually white, sometimes pinkish as in the case of our specimen, and star shaped, hence its specific name.

Very cold hardy, it needs semi-shade and a moist soil to withstand our hot and dry summers.

MAMMILLARIA HAHNIANA (Actualización)

MAMMILLARIA HAHNIANA  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.


New pictures of this plant. To see them, click here.

DIGITALIS PURPUREA

DIGITALIS PURPUREA

Origen: Europa

La digital o dedalera es una planta herbácea bianual o vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería.

La dedalera es, normalmente, una planta bianual. En su primer año de vida no florece, haciéndolo el segundo. Puede vivir algún año más y florecer alguna vez más, pero la floración importante es la del segundo año. Las flores tienen forma de dedo (digitalis) o dedal, de ahí sus nombres.

Prefiere temperaturas templadas, suelo húmedo y semisombra.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza con facilidad pero no es invasiva.

Sus hojas contienen una poderosa droga, la digitalina, utilizada desde el siglo XVIII para la arritmia y otros problemas cardiacos. El margen de seguridad entre la dosis terapéutica y la dosis fatal es muy estrecho por lo que su uso como remedio "natural" es muy desaconsejable.

English version:

Origin: Europe.

Common names: Common Foxglove, Purple Foxglove or Lady´s Glove.

Digitalis is an herbaceus biannual or short lived perennial.

It flowers is its second year of life and, if growing conditions are optimal, a couple of times more, but main flowering is second year one.

It prefers moist soil and patial shade.

Propagation is easy by seeds. Selfseeds easily but it´s not invasive.

Its leaves contain a powerful drug used for heart failure, so it´s very toxic for humans an some animals.

RHAPHIOLEPIS X DELACOURII (Actualización)

RHAPHIOLEPIS X DELACOURII  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

CERCIS SILIQUASTRUM (Actualización)

CERCIS SILIQUASTRUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them, click here.

PLECTRANTHUS ECKLONII

PLECTRANTHUS ECKLONII

Origen: Sudáfrica

Esta planta, pariente de la popular "planta del dinero", es un arbusto que puede alcanzar más de dos metros de altura y florece al final del verano-

Prefiere semisombra.

Se reproduce muy fácilmente por esquejes.

Soporta heladas débiles.

English version:

Origin: South Africa

Common name: Groot Spoorsalie

Perennial shrub that grows to a height of 2 metres or more. It flowers in late summer.

It preferes partial shade.

Propagation is very easy by cuttings.

It withstands light frosts.


Actualizado a 16/11/2013

LA GLICINIA VUELVE

Fiel a su cita de todas las primaveras la glicinia (Wisteria sinensis) vuelve con su espectacular floración, luchando codo con codo con un rosal de Banks.

WISTERIA IS BACK

As all springs wisteria is back with its outstanding blooming, fighting hard again a Banksian Rose.

ANTIRRHINUM MAJUS

ANTIRRHINUM MAJUS

Origen: área Mediterránea, desde Portugal, Marruecos y sur de Francia hasta el este Turquía y Siria.

El antirrino o boca de dragón es una planta herbácea vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería como anual o bianual.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza en un jardín con facilidad.

Soporta sin problemas heladas débiles.

English version:

Origin: native to the Mediterranean region, from Morocco and Portugal north to southern  France, and east to  Turkey and Syria.

Common name: Common Snapdragon.

It´s a short lived herbaceous perennial very used in gardening as annual or biannual.

Propagation is easy by seeds. It selfseeds easily.

It withstands light frosts without problems.

ACLIMATANDOSE

Hoy comienza la primavera...

En Recregarden, además de cultivar algunas plantas tropicales raras o inusuales, también tratamos de aclimatar plantas que son habituales como plantas de interior pero no de exterior.

Hemos tenido fracasos y algunos éxitos: por ejemplo Aechmea fasciata o la fructificación de la costilla de Adán.

Hoy traigo algunos ejemplos de plantas que estamos tratando de aclimatar y que, a día de hoy, muestran el feo aspecto de las fotos. Y eso que este invierno ha sido bastante suave  en cuanto a temperaturas mínimas (no hemos tenido ninguna helada) aunque relativamente húmedo, lo que ayuda enormemente a que las raíces de algunas plantas se pudran.

En unos meses sabremos cuál ha sobrevivido y cuál no. 

Spring begins today...

In Recregarden, apart from growing some rare and unual subtropical plants, we try also to grow outdoors some common indoor plants.

We sometimes have failed... Ssometimes we´ve been successfull: for example Aechmea fasciata or the fruiting of Monstera.

Today we show the ugly looking of some plants we´re trying to acclimate to grow outdoors. The pictures talks by themself... And this winter has been quite warm with no freezing temperatures but quite humid and that makes easier roots roting.

In a few months we will know if plants have survived or not...

Anthurium sp.

Codiaeum variegatum

Zamioculcas zamiifolia