LONICERA SEMPERVIRENS

LONICERA SEMPERVIRENS

Origen: este de los estados Unidos.

Es una especie de madreselva de hoja caduca o semicaduca que puede alcanzar más de 6 metros de longitud pero que no es invasiva como la madreselva común o japonesa (Lonicera japonica).

Tiene atractivas flores tubulares de color rojo o anaranjado y existen varios cultivares. Las hojas inmediatamente inferiores a las flores son perfoliadas, es decir unidas en su base formando un círculo alrededor del tallo. 

Resiste perfectamente las heladas. 

Se reproduce con facilidad por acodo. 

English version:

Origin: Eastern United States

Common name: Coral Honeysuckle, Trumpet Honeysuckle.

It´s a deciduous or semideciduous twining vine growing to 6 meters or more but it´s not invasive as japanese honeysuckle. 

It has atractive orange or red tubular flowers and there are several cultivars. The leaves inmediately below the flowers are perfoliate, joined at the base in a complete ring round the shoot. 

Very frost hardy.

Propagation is easy by layering. 

HEDERA HELIX

HEDERA HELIX

Origen: Oeste, centro y sur de Europa, norte de Africa  y oeste de Asia. 

Trepadora invasiva, con raíces adventicias que se adhieren a muros y árboles, que puede alcanzar más de 50 metros de longitud.

Es una planta relicta y uno de los escasos supervivientes de la "laurisilva", vegetación forestal que cubrió el área mediterránea durante el periodo terciario. 

En el pasado las hojas y las bayas se usaban como expectorantes para tratar catarros y bronquitis. Sólo en laboratorio puede extraerse la saponina, sustancia con propiedades antiespasmódicas y expectorantes. Las hojas pueden producir dermatitis de contacto en personas sensibles. 

English version:

Origin: Western, Southern and Central Europe, Northern Africa and Western Asia. 

Common names: Common Ivy, European Ivy.

Invasive rampant, clinging, evergreen vine, with aerial rootlets, growing to 50 metres long.

It´s a relict of the laurisilva forests that covered much of the Mediterranean area during the tertiary era. 

In the past, leaves and berries were used as an expectorant to treat cough and bronchitis. Leaves can cause contact dermatitis in some people. 

VITEX AGNUS-CASTUS

VITEX AGNUS-CASTUS

Origen: área mediterránea. (Este de Asia, sur de Europa y norte de Africa) 

El sauzgatillo, árbol casto o pimiento loco, es un arbusto o pequeño arbolito caducifolio que puede crecer hasta 4 metros de altura. Crece en zonas húmedas del área mediterránea.

Recibe el nombre de árbol casto porque en la antigüedad se pensaba que sus bayas eran anafrodisíacas y eliminaban el deseo sexual (agnus-castus significa "cordero casto", como símbolo de la castidad). Sus bayas fueron también utilizadas como sustituto de la pimienta. 

Sus hojas recuerdan las del cannabis (marihuana).

Florece al principio del verano (flores lila y a veces blancas) en los brotes nuevos, por lo que hay que podarlo en invierno. 

Propagación: semillas o esquejes.

Tiene aplicaciones médicas y se usa para trastornos ginecológicos de la mujer: menopausia, endometriosis, dolores premenstruales, quistes, etc. 

English version:

Origin: Mediterranean area.

Common names: Hemp tree, Chaste tree.

It´s a deciduous shrub or little tree growing up to 4 metres tall. 

It´s called "Chaste tree" because in ancient times it was believed to be an anaphrodisiac (agnus-castus means "chaste lamb").

Its leaves resemble to those of the marijuana or hemp (Cannabis).

It blooms in early summer (lavender, blue or rarely white flowers) in new wood, so it must be pruned in winter. 

Propagation: seeds or cuttings.

It has medical uses to alleviate symptoms of various gynecological problems as premenstrual syndrome, abnormal uterine bleeding disorders, etc. 

POLYSTICHUM SETIFERUM

POLYSTICHUM SETIFERUM

Origen: sur y oeste de Europa

Es un helecho que prefiere inviernos templados y veranos húmedos con frondas de textura suave y bipinnadas que pueden llegar a medir hasta 1,20 metros.

Frecuentemente cultivado como ornamental, con varios cultivares disponibles. El nuestro es un cultivar llamado "Goethe farm".

English version:

Origin: Southern and Western Europe.

Common name: Soft Shield Fern.

It´s a fern that prefers mild winters and moist summers with soft textured bipinnate fronds up to 1,20 metres long. 

Usually grown as ornamental with many cultivars avalaible. Our one is a cultivar called "Goethe farm". 

GAULTHERIA PROCUMBENS

GAULTHERIA PROCUMBENS

Origen: Noreste de Norteamérica

Es un subarbusto de hábitos postrados y unos 15 cm de altura. Es de hoja perenne y éstas se vuelven rojizas con el frío.

Produce pequeñas flores blancas que se transformen en atractivas bayas rojas que, al parecer, son comestibles con una sabor que recuerda a la menta.

Se extiende por medio de rizomas de los que nacen los tallos. Se reproduce fácilmente utilizando estos rizomas.

Con las hojas se hace una tisana y de ellas se extrae un aceite esencial usado en linimentos antirreumáticos.

English version:

Origin: Northeastern North america 

Common name: Eastern teaberry, American wintergreen, Checkerberry.

It´s a little subshrub reaching 15 cm tall. The leaves are evergreen becoming reddish with cold.

It has little white flowers followed by scarlet berries. They´re edible and minty flavored.

It spreads by means of long rhizomes. Propagation is easy by using this rhizomes.

Leaves are used in tisanes and are the source of an essential oil used in liniments. 

Actualizado a 24/07/2013

SALIX BABYLONICA

SALIX BABYLONICA

Origen: Norte de china, pero cultivado desde hace milenios en el este de Asia desde donde llegó a través de la ruta de la seda al suroeste de Asia y a Europa. El nombre específico de "babylonica" deriva de la creencia errónea de Linneo, al describir científicamente este árbol, de que era nativo de Mesopotamia al aparecer descrito al comienzo del Salmo 137 de la Biblia.

El conocido "sauce llorón" es un árbol caducifolio que no suele alcanzar más de 15 metros de altura. Es un árbol de rápido crecimiento pero no muy longevo (entre 40 y 75 años).

Se reproduce muy bien por esquejes. De hecho un método casero para conseguir que enraícen esquejes de otras plantas es usar el "agua de sauce". Para conseguirla debemos cortas algunas ramas de sauce de las de nuevo crecimiento y cortarlas en pequeños trozos, hervir agua, introducir los trozos de rama en el agua, machacarlos y dejarlos en remojo durante 3-4 días para posteriormente remojar los esquejes que queremos enraizar en este agua durante 1-2 días. Esto es debido a que el sauce libera auxinas, hormonas vegetales que son un excelente enraizante. Este agua también es muy buena para los primeros riegos de una planta tras su trasplante.

Resiste las heladas sin problemas.

English version:

Origin: native to China, but cultivated for millennia elsewhere in Asia, being traded along the Silk Road to southwest Asia and Europe. The epithet babylonica in this Chinese species' scientific name (S. babylonica), as well as the related common names "Babylon willow" or "Babylon weeping willow", derive from a misunderstanding by Linnaeus that this willow was the tree described in the Bible in the opening of Psalm 137.

Common name: Weeping Willow, Babylon Willow.

It´s a medium- to large-sized decidous tree, growing up to 15 metres or more tall. It´s a rapid growing tree but has a short lifespan, between 40 to 75 years.

Propagation is easy by cuttings. In fact "willow water" is used for rooting others plants cuttings. For that you must take some branches of current growth from any willow species, then cut them into litlle pieces and smash them with a hammer, or cut them lengthwise. Drop them in a pot of boiling water (do not boil the willows themselves), remove from the heat and allow them to steep. After the mixture cools it is ready to use by soaking in it the cuttings you want to root for 1-2 days. This operation liberates auxins, plant hormones that promote root initiations. For this reason this "water" is also very good for the firsts waters of plants after transplanting. 

Very cold hardy.