BRASILIOPUNTIA BRASILIENSIS

BRASILIOPUNTIA BRASILIENSIS

Origen: Sudamérica (Brasil, Argentina, Perú, Paraguay y Bolivia).

Es un cactus que puede alcanzar una altura de hasta 9 metros, con un tronco cilíndrico y esbelto con cortas ramas horizontales de las que nacen segmentos aplanados, ovalados y espinosos, de color verde brillante.

Las flores son diurnas, amarillas y nacen a finales de primavera y en verano. 

En verano necesita algo más de agua que otros cactus aunque resiste la sequía. En invierno, con tiempo frío, debe mantenerse seco. La tierra debe drenar muy bien porque si el sustrato acumula agua tiene tendencia a pudrirse. 

Sólo resiste heladas muy débiles y con tiempo seco. 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes. Los segmentos enraízan con facilidad. 

English version:

Origin: South America (Brazil, Argentina, Bolivia, Peru and Paraguay).

Tree like cactus up to 9 metres tall. It has a slender cylindric main trunk with short mostly horizontal or declining branches bearing bright green branches of flattened, oval, spiny segments.

Flowers are diurnal and yellow and open in late spring and summer. 

In summer it needs a little more water than another cacti although it´s drought resistant. In winter with cold weather it should be kept dry. It needs very drained soil since is prone to rot. 

It withstands only very light frosts with dry weather. 

Propagation is easy by cuttings. Segments roots very easily. 

ERIOBOTRYA JAPONICA

ERIOBOTRYA JAPONICA

Origen: sudeste de China (común también en Japón, Corea y norte de India y Pakistán)

El níspero es un arbolito perennifolio cultivado por sus frutos y como ornamental. Puede alcanzar 10 metros de altura (normalmente menos).

Florece a finales de otoño y los frutos maduran en primavera. 

Soporta heladas débiles.

BRACHYCHITON BIDWILLII

BRACHYCHITON BIDWILLII

Origen: este de Australia

Es un pequeño arbolito que no suele alcanzar más de 4 metros de altura, frecuentemente menos. 

Tiene hojas polilobuladas (normalmente 5 lóbulos) y pubescentes que pierde justo antes de florecer. Al nacer están recubiertas de una pelusilla de color rosado. 

Las flores, rojas y acampanadas, crecen en las axilas de las hojas o directamente desde el tronco. 

Soporta sin problemas heladas débiles y es también resistente a la sequía. 

Se reproduce por semillas. 

English version:

Origin: Eastern australia

It is a small tree that usually doesn´t reach more than 4 meters of height, frequently less.

It has polylobulated (usually 5 lobes) and pubescent leaves that it loses just before it blossoms. At birth they are covered with pinkish hairs.

The flowers are red and bell-shaped and  grow in the leaves axils or  the leaves or directly from the stems.

It withstands light frosts and is also resistant to drought.

Propagation is by seeds. 

COLVILLEA RACEMOSA

COLVILLEA RACEMOSA

Origen: Madagascar

Arbol que puede alcanzar los 10 metros de altura. Tiene una bella floración con racimos de flores naranja que, lamentablemente, no se puede apreciar fuera de zonas tropicales o subtropicales. 

Sus condiciones de cultivo son muy similares a las del flamboyán (Delonix regia)

No soporta el frío, sobre todo si es húmedo, por lo que no suele sobrevivir a un invierno que reúna ambas características. 

CASTANOSPERMUM AUSTRALE

CASTANOSPERMUM AUSTRALE

Origen: selvas pluviales del este y noreste de Australia. 

Este árbol, que cuando es joven se comercializa en numerosos establecimientos de floristería, destaca a la vista por sus grandes semillas de las que nace la planta, reuniéndose en la misma maceta tres o cuatro pequeños ejemplares. 

En sus selvas de origen puede alcanzar hasta 40 metros de altura, no sobrepasando normalmente los 10 metros en cultivo. 

Necesita calor y alta humedad atmosférica, por lo que no es fácil de cultivar en nuestras latitudes. Se puede cultivar como planta de interior proporcionándole luz y humedad, aunque es muy raro que florezca. 

En Recregarden lo hemos cultivado en maceta y en el exterior, en zona protegida en invierno, pero no ha sobrepasado el metro y medio de altura. 

EUPHORBIA TIRUCALLI

EUPHORBIA TIRUCALLI

Origen: Amplia distribución en Africa (principalmente Noreste, Centro y Sureste), Islas adyacentes y Península Arábiga. Introducida en otras regiones tropicales. 

Es un arbusto o pequeño arbolito que, en ubicaciones ideales, puede alcanzar más de 10 metros de altura. Muy ramificado, con tallos cilíndricos de color verde. Las hojas son muy pequeñas y caen en la estación seca para evitar la pérdida de agua. La planta realiza la fotosíntesis a través de los tallos. 

La savia es muy tóxica y puede producir irritaciones graves. Esta savia se usa en medicina tradicional y parece ser que es posible destilar un equivalente de la gasolina de ella. 

Se reproduce fácilmente por esquejes. 

Sólo soporta heladas muy débiles y cortas. 

English version:

Origin: wide distribution in Africa (mainly northeastern, central and southern Africa), surrouding islands and Arabian peninsula. Introduced to many other tropical regions. 

Common names: Pencil Tree, Pencil Cactus, Firstick Plant.

it´s a shrub or little tree that, under ideal conditions, can grow to more than 10 metres tall. It has many succulent, green, cylindrical branchlets with few leaves only present at the tips of young branchlets, quickly deciduous. 

Its milky latex is highly toxic and may produce severe irritations. It´s used in traditional medicine. This latex can be converted to the equivalent of gasoline. 

Propagation is easy by cuttings. 

It only withstands very little and short frosts. 

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS

Origen: Es una de las seis especies de baobab endémicas de Madagascar. 

Puede alcanzar los 20 metros de altura y tiene flores rojas. 

No soporta el frío. En Recregarden no hemos conseguido mantenerlo con vida a pesar de pasar el invierno en un lugar resguardado y totalmente seco. 

English version: 

Origin: It´s one of the six Baobab species endemic to Madagascar. 

It can reach 20 metres tall and has red flowers. 

Very cold sensitive. In Recregarden we couldn´t keep it alive in spite of overwintering it in a sheltered place completely dry. 

PANDANUS TECTORIUS

PANDANUS TECTORIUS

Origen: Malasia, Indonesia, Noreste de Australia e islas del Pacífico. 

Los pandanus son árboles estrictamente tropicales. No soportan el frío. He visto buenos ejemplares de Pandanus utilis en Málaga y Canarias. En Recregarden lo intentamos cultivar dos veces sin éxito. 

Con Pandanus tectorius también lo hemos intentado dos veces: la primera con un pequeño ejemplar de hojas no variegadas (y bordes aserrados, que es lo normal) y la segunda con el cultivar de hojas variegadas y bordes no aserrados que muestro en las fotos. A pesar de mantenerlo en invierno en lugar resguardado y seco  (frío más humedad conducen a casi segura pudrición), se nos pudrió igual. 

Crece en espiral, de ahí su nombre en inglés (screwpine) y con el tiempo desarrolla raíces desde las ramas que parecen zancos (en la última foto se observa el desarrollo incipiente de dichas raíces).  

VITEX AGNUS-CASTUS

VITEX AGNUS-CASTUS

Origen: área mediterránea. (Este de Asia, sur de Europa y norte de Africa) 

El sauzgatillo, árbol casto o pimiento loco, es un arbusto o pequeño arbolito caducifolio que puede crecer hasta 4 metros de altura. Crece en zonas húmedas del área mediterránea.

Recibe el nombre de árbol casto porque en la antigüedad se pensaba que sus bayas eran anafrodisíacas y eliminaban el deseo sexual (agnus-castus significa "cordero casto", como símbolo de la castidad). Sus bayas fueron también utilizadas como sustituto de la pimienta. 

Sus hojas recuerdan las del cannabis (marihuana).

Florece al principio del verano (flores lila y a veces blancas) en los brotes nuevos, por lo que hay que podarlo en invierno. 

Propagación: semillas o esquejes.

Tiene aplicaciones médicas y se usa para trastornos ginecológicos de la mujer: menopausia, endometriosis, dolores premenstruales, quistes, etc. 

English version:

Origin: Mediterranean area.

Common names: Hemp tree, Chaste tree.

It´s a deciduous shrub or little tree growing up to 4 metres tall. 

It´s called "Chaste tree" because in ancient times it was believed to be an anaphrodisiac (agnus-castus means "chaste lamb").

Its leaves resemble to those of the marijuana or hemp (Cannabis).

It blooms in early summer (lavender, blue or rarely white flowers) in new wood, so it must be pruned in winter. 

Propagation: seeds or cuttings.

It has medical uses to alleviate symptoms of various gynecological problems as premenstrual syndrome, abnormal uterine bleeding disorders, etc.