PSEUDERANTHEMUM ATROPURPUREUM

PSEUDERANTHEMUM ATROPURPUREUM (Cultivar "Black Varnish" o "Rubrum")

Origen: muy cultivada en América Tropical y Sudeste asiático, se cree que es originaria de Polinesia. 

No consigo identificar el cultivar concreto (Black Varnish o Rubrum) y en algunos sitios se cita a esta planta como Pseuderanthemum carruthersii sp. atropurpureum.

Se reproduce por esquejes. 

Estrictamente tropical, no soporta las heladas. 


English version:
Origin: widely grown in Tropical America and Southeastern Asia, it´s thought to be native to Polynesia. 
I´m not sure about the cultivar (Black Varnish or Rubrum) and in some sites I´ve found this plant as Pseuderanthemum carruthersii sp. atropurpureum.
Propagation is by cuttings. 
Strictly tropical it doesn´t withstand any frost. 




Common name: Purple False Eranthemum.

HOYA SAPUROA?

HOYA SAPUROA ?

No estoy seguro sobre la especie, que probablemente sea un híbrido. 

Las hoyas son originarias del sudeste asiático en su mayoría. 

El pasado verano floreció profusamente, después de soportar el invierno al aire libre pero en lugar seco y resguardado. Pero este invierno no ha soportado las bajas temperaturas (cercanas a 0ºC durante varios días) y ha muerto. 

English version:

I'm not sure about the species, which is probably a hybrid.

Hoyas are mostly native to Southeastern Asia.

Last summer it bloomed profusely, after thriving during the winter outdoors but in dry and sheltered place. But this winter it hasn´t withstoodsupported low temperatures (close to 0 ° C for several days) and died.

TACCA CHANTRIERI

NUEVA FLORACION (FINAL VERANO - PRINCIPIO OTOÑO 2015)

TACCA CHANTRIERI

Origen: regiones tropicales del Sudeste asiático y sur de China. 

Es una planta herbácea perenne que crece desde un rizoma cilíndrico y carnoso. 

No crece más de un metro. 

Tiene una de las flores más originales del mundo vegetal y, por ellas, es conocida como "planta murciélago" o "bigotes de gato". 

En Recregarden conseguimos que nos regalara con una flor el verano pasado. Lamentablemente un insecto mordisqueó los bordes de las brácteas antes de que éstas se desplegasen por completo. 

A finales de verano y principios de otoño de 2015 ha florecido de nuevo. En esta ocasión han sido dos flores.

Requiere calor y mucha humedad ambiental. 

Se reproduce por división del rizoma y por semillas (aunque esto segundo es lento y difícil).

No soporta el frío. Aunque este invierno ha soportado, en lugar seco y resguardado, temperaturas de casi 5ºC. 

English version:

Origin: tropical regions of Southeast Asia and southern China.

It´s a perennial plant that grows from a cylindrical and fleshy rhizome.

It doesn´t grow more than a meter.

It has one of the most original flowers in the world and, for them, is known as "bat plant" or "cat´s whiskers".

In Recregarden we got a flower last summer. Unfortunately an insect bit the edges of the bracts before they were completely opened. 
This late summer-early fall we´ve got two flowers.

It requires heat and high humidity.

Propagation is by dividing the rhizome and by seeds (although this second method is slow and difficult).

It doesn´t withstand cold. However, this last winter it has withstood, in a dry and sheltered place, temperatures as low as 40º F.


Actualizado 23/10/2015