KALANCHOE BLOSSFELDIANA

KALANCHOE BLOSSFELDIANA

Origen: Madagascar

Es una popular planta de interior que puede alcanzar los 40 cm de altura. 

Cultivada en exterior necesita emplazamientos en semisombra y temperaturas suaves en invierno. No soporta las heladas. 

Es muy sensible al exceso de agua. Cultivada en exterior, la combinación de frío y humedad lleva a la pudrición de la planta. En Recregarden la cultivamos en un porche cubierto y la mantenemos prácticamente seca en invierno. 

Hay muchos cultivares con flores simples y dobles y de varios colores. 

Florece en la segunda mitad del invierno. 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes. 

English version:

Origin: Madagascar

Common names: Christmas Kalanchoe, Florist Kalanchoe, Flaming Katy.

It´s a popular indoor plant that grows to 40 cm tall.

Grown outdoors it needs semi-shade and warm winter temperatures. It doesn´t withstand frosts.

It´s also sensitive to excess water. Grown outdoors the plants will rot if the weather is cold and humid. Here in Recregarden it grows in a sheltered porch kept nearly dry in winter. 

There are many cultivars with simple and double different colors flowers. 

It blooms in the second half of winter.

Propagation is very easy by cuttings. 

RUSCUS ACULEATUS

RUSCUS ACULEATUS

Origen: Sur de Europa, Oeste de Asia y Norte de Africa

El rusco es un pequeño arbusto que puede alcanzar 80 cm de altura y que tiene rizomas subterráneos. De dicho rizoma nacen tallos con unas estructuras llamadas cladodes que semejan hojas pero no lo son. Las verdaderas hojas son muy pequeñas y no realizan la fotosíntesis.

Es una planta dióica, es decir existen ejemplares macho y hembra. Las flores, tanto masculinas como femeninas, son muy pequeñas y nacen en el dorso de esos cladodes, dando la falsa impresión de que las flores, y luego los frutos en el caso de ejemplares femeninos, nacen en mitad de las hojas. Las fotos muestran flores masculinas y bayas en los ejemplares femeninos.  

Es una especie bastante resistente a las condiciones mediterráneas que prefiere situaciones de semi sombra.

Se reproduce fácilmente por división del rizoma.

Soporta heladas débiles.

Tiene muchas aplicaciones medicinales: se usa contra hemorroides y varices, gracias a sus propiedades vasoconsctrictoras y antiinflamatorias. Reduce también la celulitis y ayuda a las piernas cansadas y varicosas, también ayuda contra la flebitis y mejora la circulación. Se aplica en forma externa y se usa el rizoma, raíz y hojas. 

English version:

Origin: Southern Europe, Western Asia and Northern Africa

Common name: Butcher´s Broom.

It´s a little shrub that may reach 80 cm tall. It has rhizomes and flat shoots known as cladodes that look like leaves. Real leaves are very little and inconspicuous. It´s a dioecious plant and small male and female flowers are borne in the centre of the cladodes. Female flowers are followed by bright red berries. Pictures shoe male flowers and berries in female specimens.  

It´s a quite hard plant that prefers semi-shade.

Propagation is easy by dividing rhizomes.  

It withstands light frosts.

It has medicinal uses: it´s been known to enhance blood flow to the legs and hands, to relieve water retention and improve circulation. It´s used to tread varicose veins as it tightens blood vessels and capillaries. It´s also used for hemorrhoids. 

Actualizado a 18/03/2016