FLORES DEL HUERTO

SOLANUM LYCOPERSICUM  (tomate, tomato)

CAPSICUM ANNUUM (pimiento, pepper)

SOLANUM MELONGENA  (berenjena, eggplant)

OCIMUM BASILICUM PURPURASCENS (albahaca morada, purple basil)

PISUM SATIVUS? ELATIUS?

PISUM SATIVUS? ELATIUS?

Los guisantes silvestres tienen su origen en el Mediterráneo oriental, desde donde se han extendido por todo el mundo.

Son pequeñas plantas trepadoras con zarcillos de carácter anual que crecen de forma espontánea al final del invierno. 

Wild peas have its origin in the eastern Mediterranean region from where have spread worlwide.

They´re little climbing annual plants with tendrils that grows spontaneously al the end of winter. 

IPOMOEA PURPUREA "Carnevale di Venezia"

IPOMOEA PURPUREA "Carnevale di Venezia"

Origen: México y Centroamérica aunque naturalizada en muchas regiones tropicales y subtropicales del mundo.

Es una trepadora anual o vivaz de corta vida.

Hay muchos cultivares. El que hoy presento creo que se llama "carnevale di Venezia" y es también conocido por "Aomurasakizyouhantenshibori". El primero de los nombres procede del hecho de que esta variedad fue comercializada en Venecia desde antiguo (desde los tiempos de las cruzadas) aunque su origen exacto era incierto. El segundo nombre significa algo así como "azul purpureo rayado manchado y moteado" lo que viene a describir el aspecto de las flores.

Se reproduce y autoreproduce muy bien por semillas por lo que, aunque normalmente se comporta como anual, nuevas plantas vienen a sustituir a la que murió el invierno pasado.

Por cierto, las semillas han sido utilizadas como droga psicodélica, pues contienen una droga conocida como LSA que provoca efectos casi idénticos a los del LSD.

Esta planta creció en Recregarden de forma espontánea. Muchas veces semillas plantadas con todo el cariño y todos los cuidados no germinan y una semilla venida de no se sabe dónde germina sola. Este es el caso. 

English version:

Origin: Central America although naturalized worldwide in tropical and subtropical areas

Common name: Purple, Tall or Common Glory Morning

It´s an annual or short lived perennial climber.

There are many cultivars. One of them is "Carnevale di Venezia", also known as  "Aomurasakizyouhantenshibori". First name is due to the fact that this cultivar has an historical connection with Venice. Apparently this plant has been grown in Venice since historical times, at least since the Crusades but where it came from before is uncertain.

Second name means some like this:  Bluish-purple, Striped, Spotted and Dapple. That´s how the flowers look like.

Propagation is easy by seed. In fact it selfseeds very easily so although the plant usually behaves as annual, new plants grow where the mother died.

Seeds are reported to contain LSA, a psychedelic drug with similar effects to LSD.

This plant grew spontaneusly in Recregarden. Nobody sowed it. Sometimes seeds sowed with all cares don´t germinate and a seed come from nowhere does. That´s an example.

DATURA INOXIA

DATURA INOXIA

Origen: América Central y del Sur. Introducida en muchos países del mundo.

Esta planta recibe en México los nombres de nacazcul, toloatzin o toloache. Como puede verse el origen de los nombres es claramente azteca. Es pariente cercana del estramonio (Datura stramonium) y muy parecida a otra especie de origen asiático (Datura metel).

Es una planta vivaz de corta vida (cultivada normalmente como anual) que puede alcanzar metro y medio de altura. Suele reproducirse por semillas, aunque también pueden transplantarse los rizomas.

Las plantas de Recregarden fueron tomadas desde un lugar cercano, donde crecían en los márgenes de una carretera. Al principio pensé que eran estramonios y luego las identifiqué como Datura inoxia. Todas las partes de la planta son muy tóxicas. Las daturas tienen muchas aplicaciones medicinales pero su uso es muy peligroso, pues una dosis excesiva puede producir la muerte y no todas las partes de la planta son igual de tóxicas.  Las daturas contienen alcaloides como la escopolamina, hiosciamina y atropina. Ha sido usada por los chamanes de numerosas culturas para entrar en trance (sólo ellos conocían la dosis exacta para entrar en trance y luego "salir" de él). Su ingesta produce delirio alucinatorio durante muchas  horas que suele derivar en fotofobia y amnesia  durante varios días.  En México se ha usado tradicionalmente lo que llaman el agua de toloache para recuperar los amores perdidos: el entoloachamiento.  Realmente lo que se produce es una pérdida de voluntad de la persona que lo ingiere, con delirio alucinatorio que puede producir daños neurológicos permanentes o incluso la muerte.

De todos formas, suena bonito eso de decir "estoy entoloachado".

English version:

Origin: Native to South and Central America. Introduced worldwide.

Common names: thorn-apple, downy thorn-apple, Indian-apple, moonflower, sacred datura, nacazcul, toloatzin, tolguache or toloache (the last are vernacular mexican names of aztecan origin). It´s a closer relative of Jimson weed (Datura stramonium) and very similar to Datura metel, a Asian species.

It´s a short life perennial, grown as annual in many places that may grow to one metre and a half tall.

When cultivated, the plant is usually grown from seed, but its perennial rhizomes can be kept from freezing and planted in the spring of the following year.

Recregarden plants were taken from a roadside near here. At the beginning I thought there were Datura stramonium (Jimson weed) but finally I identified them as Datura inoxia.

All parts of this plant are very toxic. It has many medical uses but its use is very dangerous as ingestion may be fatal and not all parts of the plant have the same level of toxicity. It contains alkaloids as  atropine, hyoscyamine and scopolamine. In many cultures it´s been used by shamans to enter into trance (only them knew how to enter ... and "how to leave it alive"). Datura intoxication typically produces a complete inability to differentiate realty from fantasy (delirium) that may last several hours. It produces also photophobia and amnesia that may last several days. In Mexico has been used as main component of "toloache water", a potion to recover lost loves. What this "water" produces is a very dangerous lack of will in the person who drink it, with temporary delirium and possible neurological permanent damages.




Actualizado a 16/10/2011

DIGITALIS PURPUREA

DIGITALIS PURPUREA

Origen: Europa

La digital o dedalera es una planta herbácea bianual o vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería.

La dedalera es, normalmente, una planta bianual. En su primer año de vida no florece, haciéndolo el segundo. Puede vivir algún año más y florecer alguna vez más, pero la floración importante es la del segundo año. Las flores tienen forma de dedo (digitalis) o dedal, de ahí sus nombres.

Prefiere temperaturas templadas, suelo húmedo y semisombra.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza con facilidad pero no es invasiva.

Sus hojas contienen una poderosa droga, la digitalina, utilizada desde el siglo XVIII para la arritmia y otros problemas cardiacos. El margen de seguridad entre la dosis terapéutica y la dosis fatal es muy estrecho por lo que su uso como remedio "natural" es muy desaconsejable.

English version:

Origin: Europe.

Common names: Common Foxglove, Purple Foxglove or Lady´s Glove.

Digitalis is an herbaceus biannual or short lived perennial.

It flowers is its second year of life and, if growing conditions are optimal, a couple of times more, but main flowering is second year one.

It prefers moist soil and patial shade.

Propagation is easy by seeds. Selfseeds easily but it´s not invasive.

Its leaves contain a powerful drug used for heart failure, so it´s very toxic for humans an some animals.

ANTIRRHINUM MAJUS

ANTIRRHINUM MAJUS

Origen: área Mediterránea, desde Portugal, Marruecos y sur de Francia hasta el este Turquía y Siria.

El antirrino o boca de dragón es una planta herbácea vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería como anual o bianual.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza en un jardín con facilidad.

Soporta sin problemas heladas débiles.

English version:

Origin: native to the Mediterranean region, from Morocco and Portugal north to southern  France, and east to  Turkey and Syria.

Common name: Common Snapdragon.

It´s a short lived herbaceous perennial very used in gardening as annual or biannual.

Propagation is easy by seeds. It selfseeds easily.

It withstands light frosts without problems.