THUNBERGIA ALATA

THUNBERGIA ALATA

Origen: Africa tropical

La thunbergia alata, conocida popularmente como "ojo e poeta" o "susana de ojos negros", es una trepadora vivaz que puede alcanzar los 2 metros de altura.

Se reproduce muy bien por semillas, por lo que en climas templados puede cultivarse como anual.

En Recregarden se "autoreproduce". Las plantas suelen morir en invierno, pero las semillas de la temporada anterior dan lugar a nuevas plantas la primavera siguiente.

Resiste heladas débiles.

English version:

Origin: Tropical Africa

Common name: black-eyed Susan

This plant is an perennial evergreen vine that grows to 2 metres high.

In warm areas is grown as annual.

Propagation is very easy by seeds. Here, in Recregarden, it self-propagates by seeds. Most plants die in winter, but last season seeds produce new plants in spring.

It withstands light frosts.

LA MONSTERA VUELVE A FRUCTIFICAR

MADURAN LOS FRUTOS DE LA MONSTERA DELICIOSA

Por segunda temporada hemos conseguido en Recregarden que los frutos la monstera (costilla de Adán) maduren y sean comestibles...

WE HAVE MONSTERA DELICIOSA RIPEN FRUITS

For second time we´ve got in Recregarden monstera´s ripen fruits. Now they are edible an delicious...

BRUGMANSIA INSIGNIS

BRUGMANSIA INSIGNIS

Origen: zona andina de Perú y Ecuador

Es muy similar a B. suaveolens.

Tiene flores blancas o rosadas.

Para más información ver "Brugmansia arborea"

English version:

Origin: Andes of Peru and Ecuador

Ut´s very similat to B. suaveolens

It has white or soft pink flowers

For further information see "Brugmansia arborea"

AMARYLLIS BELLADONNA

AMARYLLIS BELLADONNA

Origen: Sudáfrica (zona de El Cabo)

La auténtica amaryllis (frecuentemente se venden como amaryllis lo que en realidad son hippeastrum) son bulbosas nativas de la zona de El Cabo de Buena Esperanza (cuyo clima es muy similar al de Recregarden), aunque se han naturalizado en muchas partes del mundo.

Las flores de la amaryllis surgen del suelo tras las primeras lluvias de otoño sin que las acompañen las hojas, que nacen al morir las flores. De ahí su nombre en inglés "naked lady": dama desnuda.

Al llegar el verano, y la temporada seca, las hojas son reabsorbidas por el bulbo y la planta hiberna durante el verano, a la espera de las primeras lluvias.

Resisten heladas débiles.

English version:

Origin: South Africa (Good Hope Cape area)

Common name: belladonna lily, naked lady

The authentic amaryllis (many plants labed with this name are hippeastrums) are a bulbous perennial native to Good Hope Cape province, although naturalized in many parts of the world.

The flowers appear after the first fall rains, and the leaves appear after the flowering period (hence its common name "naked lady")

When the summer comes the leaves die back and the bulb becomes dormant, waiting for the fist fall rains.

Amarillys is moderately frost hardy.


Actualizado a 13/10/2013

PLUMERIA RUBRA

PLUMERIA RUBRA

Origen: Centroamérica, aunque se cultivan en todos los países tropicales y subtropicales del mundo.

Las plumerias, más conocidas como frangipanis (se lee franyipanis), son pequeños arbolitos o arbustos grandes cuando se cultivan fuera de las regiones subtropicales. Son de hoja caduca. En áreas tropicales pierden las hojas en la temporada seca y en zonas templadas en cuanto la temperatura baja de los 10º c.

Los frangipanis reciben este nombre en honor a Frangipani, un perfumista italiano del siglo XII. Al parecer los exploradores que llegaron a Centroamérica olieron el perfume exhalado por las flores de estos árboles y les recordó el perfume creado por el tal Frangipani.

Los frangipanis son originarios de Centroamérica pero se han extendido por todas las regiones tropicales y subtropicales del mundo gracias a la capacidad de reproducirse por esquejes que pueden sobrevivir meses (he leído que incluso más de un año si se guardan en un sitio fresco y seco) antes de ser plantados. Esta capacidad de resurgir que tienen hace que el frangipani sea para algunas culturas símbolo de la resurreción y por ello se siembra a la entrada de cementerios y templos.

Los famosos collares hawaianos se hacen con flores de frangipani.

El frangipani es estrictamente tropical, sólo soporta heladas muy débiles, cortas y que no que no vayan acompañadas de humedad porque la combinación de frío y humedad hace que los tallos se pudran y mueran.

English version:

Origin: Central America although grown in all subtropical and tropical countries.

Common names: temple tree, frangipani

The plumerias, commonly known as frangipanis, are little trees in tropical and subtropical areas, large shrubs in warmer countries. They´re deciduous: in subtropical and tropical countries during dry season, outside the tropics when temperature drops below 50ºF.

Frangipanis are named after an Eleventh Century italian perfumist called Frangipani. The first europeans smelt the flowers and the scent of the flowers reminded to them a perfume created by Frangipani.

Frangipanis are native to Central America but they´re grown in all subtropical and tropical countries due to the ability of cuttings to root months after of being cutted (I´ve read that more than a year if they´re kept in a warm and dry place). This ability to revive have made frangipanis a symbol for some cultures and they´re grown besides temples and graveyards.

Hawaian necklaces are made with frangipani flowers.

Frangipany are strictly tropical so they withstands only very light and short frost. And if frosts are followed by wet weather the stems rot and the plant may die.

Actualizado a 27/08/2015