PLECTRANTHUS ECKLONII (Actualización)

PLECTRANTHUS ECKLONII  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.


New pictures of this plant. To see them click here. 

GRAN FLORACION DE EPIPHYLLLUM PUMILUM

GRAN FLORACION DE EPIPHYLLUM PUMILUM

El año pasado sólo conseguimos una solitaria flor. Este año han sido muchas, en tres plantas diferentes, y en diferentes noches.

Para ver más imágenes de esta planta pincha aquí. 

Last year we only got a single flower. This year we´ve had plenty of them, from three different plants and at different nights. 

To see more pictures of this plant click here. 

FLOTANDO EN LA NOCHE

FLOTANDO EN LA NOCHE

Una solitaria flor de Epiphyllum pumilum nace y muere en la misma noche.

A single Epiphyllum pumilum flower is born and die in the same night. 

PLUMBAGO INDICA

PLUMBAGO INDICA  (sin. Plumbago rosea)

Origen: India y sudeste asiático.

Es un arbusto de hábitos semiexpansivos con tallos semileñosos que puede alcanzar metro y medio de altura.

Florece en invierno. Necesita climas cálidos, por lo que no es fácil que florezca fuera de un invernadero.

Se reproduce por esquejes. 

Sólo soporta heladas muy débiles. Con temperaturas frías los tallos y hojas mueren pero en primavera suele rebrotar desde las raíces.

Las raíces contienen una sustancia llamada plumbagin con múltiples aplicaciones médicas pero que en dosis inadecuadas puede ser letal. En sánscrito se conoce como "chitraka" y en hindi como "chira" o "chitra". Se utiliza en ayurveda.

Tiene propiedades laxativas, expectorantes, astringentes y abortivas. En grandes dosis es un veneno narcótico. En pequeñas dosis estimula el sistema nervioso central pero en dosis mayores puede producir parálisis que puede llevar a la muerte. 

English version: 

Origin: India and Southeastern Asia.

Common name: Scarlet Leadwort, Rose-colored Leadwort.

It´s an erect or spreading, more or less branched, half-woody shrub that can grow to 1,5 metres in height.

It flowers in winter so, as it needs warm temperatures, it´s difficult to see outdoors. 

Propagation is by cuttings.

It withstands only very light frosts. With low temperatures leaves and stems die but the plant usually resprouts in spring. 

Roots contains plumbagin, with many medicinal uses but, used in large doses can be letal. It´s called  "chitraka" in sanscrit and "chira" or "chitra" in hindi. It´s used in ayurveda.

It posses laxative, expectorant, astringent and abortifacient properties. In large doses is an acro-narcotic poison. It stimulates the central nervous system in small doses, while larger ones can produce paralysis leading ultimately to death. 


Actualizado a 08/08/2014

MASIVA FLORACION DE STAPELIA GIGANTEA

MASIVA FLORACION DE STAPELIA GIGANTEA

Más de 15 flores nos ha dado este año Stapelia gigantea, con su acompañamiento de moscas y moscardones.

Para ver más fotos pincha aquí.

Over 15 flowers has given us this year Stapelia gigantea, with its choir of flies and botflies.

To see more pictures click here. 

SYNADENIUM GRANTII

SYNADENIUM GRANTII  (sin. Euphorbia umbellata)

Origen: Este de Africa tropical (Kenia, Tanzania, Burundi, este de Zaire, etc)

Es un arbusto semisuculento o pequeño arbolito que puede alcanzar en su hábitat los 3,5 metros de altura. 

En Recregarden tenemos dos variedades: una con hojas verde manzana y pequeñas manchas rojas y la variedad "rubra" con troncos rojizos y hojas que se abren de color vino y se tornan luego de color rojo-bronce.

Se reproduce muy fácilmente por esquejes.

Sólo soporta heladas muy débiles y con tiempo seco.

Es conocido como "lechero africano" o "planta de la vida" por las propiedades de su látex blanco. Este látex es tóxico y puede producir irritaciones en la piel por contacto y envenenamiento por ingestión, pero también tiene propiedades medicinales. Se dice que era usado por Napoleón para desinfectar las heridas de guerra y por la Madre Teresa de Calcuta que utilizaba un "agua de la vida" preparada a partir de este látex.

Entre sus componentes activos se encuentra el "phorbol" cuyas propiedades anticancerígenas están siendo estudiadas pues destruye las células cancerígenas y propicia la regeneración celular. También se estudia su uso en otras patologías como gangrena, diabetes, lupus y SIDA.

English version:

Origin: Eastern tropical Africa (Kenia, Tanzania, Eastern Zaire, etc)

Common name: African Milk Bush, "Plant of the Life".

It´s a semi-succulent shrub o little tree that in its original habitat can reach 3,5 metres tall. 

Here in Recregarden we have two cultivars: one with red spotted apple-green leaves and "rubra" cultivar with reddish stems and leaves that open wine red and turn later to bronze reddish.

Propagation is very easy by cuttings.

It withstands only very ligt frosts.

It´s called "African Milk Bush" for its latex that it´s toxic and may produce skin irritations and poisoning by ingestion. It has also  medical applications. It´s said that Napoleon used this latex to disinfect wounds and Mother Teresa of Calcuta used a "Life Water" prepared from this latex. 

One of its components is "phorbol" which anticancerous properties are now investigated because it destroys cancerous cells and promotes new cell growing. Other medical applications are also investigated. 

Actualizado a 01/11/2016