LA DOMBEYA: DESPENSA INVERNAL PARA ABEJAS

LA DOMBEYA: DESPENSA INVERNAL PARA ABEJAS

A pesar del invierno relativamente frío, una de nuestras Dombeyas está floreciendo profusamente, proporcionando una gran despensa invernal a las abejas. 

Para ver más fotos de este árbol pincha aquí.  

Despite this relatively cold winter, one of our Dombeyas is blooming profusely, providing a great winter pantry for bees.

To see more pictures of this tree click here. 

HEDERA HELIX

HEDERA HELIX

Origen: Oeste, centro y sur de Europa, norte de Africa  y oeste de Asia. 

Trepadora invasiva, con raíces adventicias que se adhieren a muros y árboles, que puede alcanzar más de 50 metros de longitud.

Es una planta relicta y uno de los escasos supervivientes de la "laurisilva", vegetación forestal que cubrió el área mediterránea durante el periodo terciario. 

En el pasado las hojas y las bayas se usaban como expectorantes para tratar catarros y bronquitis. Sólo en laboratorio puede extraerse la saponina, sustancia con propiedades antiespasmódicas y expectorantes. Las hojas pueden producir dermatitis de contacto en personas sensibles. 

English version:

Origin: Western, Southern and Central Europe, Northern Africa and Western Asia. 

Common names: Common Ivy, European Ivy.

Invasive rampant, clinging, evergreen vine, with aerial rootlets, growing to 50 metres long.

It´s a relict of the laurisilva forests that covered much of the Mediterranean area during the tertiary era. 

In the past, leaves and berries were used as an expectorant to treat cough and bronchitis. Leaves can cause contact dermatitis in some people. 

CYRTANTHUS ELATUS

CYRTANTHUS ELATUS

Origen: Sudáfrica (Provincia de El Cabo)

Pequeña bulbosa ampliamente cultivada con flores de color rojo anaranjado (aunque existen cultivares con flores rosas, amarillas o blancas).

Florece al final del verano o principios de otoño. 

Se reproduce por división de los bulbos. 

Soporta heladas débiles. 

English version:

Origin: Cape Province of South Africa

Common names: Scarborough Lily, Fire lily, George Lily

It´s a little bulbous widely grown for their orange-red flowers (there´re cultivars with pink, yellow or even white flowers)

It blooms in late summer or early fall. 

Propagation is by division of little bulbs. 

It withstands light frosts. 

PASSIFLORA COCCINEA

PASSIFLORA COCCINEA

Origen: región amazónica de Perú, Brasil y Bolivia, así como Venezuela, Colombia y las Guayanas. 

Trepadora que alcanza los 9 metros de altura, aunque en cultivo raramente supera los 3 ó 4 metros. 

El fruto es comestible, redondeado y con unos 5 cm de diámetro, rayado volviéndose amarillo o naranja cuando madura. 

Sólo soporta heladas muy débiles. 

English version:

Origin: Amazon region of Peru, Brazil and Bolivia, as well as Venezuela, Colombia and the Guianas. 

Common names: Red Passion Flower, Red Granadilla. 

Vine that grows to 9 metres tall, usually no more than 3-4 metres in cultivation. 
The fruit is edible, rounded, 5 cm diameter, striped, becoming yellow or orange when ripe. 
It only withstands very light frosts. 

STAPELIA GRANDIFLORA

COMPARACION DE FLORES DE STAPELIA GRANDIFLORA Y GIGANTEA

STAPELIA GRANDIFLORA

Origen: Sudáfrica

Es una pequeña suculenta con tallos de porte erguido o rastrero (idónea para cestas colgantes), que no alcanzan más de 20 cm de altura y que puede formar matas con muchos ejemplares de 50 cm de diámetro o más. 

Las flores de esta especie son más pequeñas que las de su pariente la Stapelia gigantea. (Ver fotos comparándolas) Como todas las flores de esta familia  exhalan un olor desagradable similar a la de carne en descomposición y tienen una textura hirsuta que recuerda a un animal muerto. Esto es así porque son polinizadas por moscas que se sienten atraídas por el aspecto y olor de la flor, llegando incluso a depositar sus larvas en la planta como harían con un animal muerto (larvas que mueren al no poder alimentarse de la flor). 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes que deben dejarse secar durante unos días antes de plantarlos.

Soporta heladas débiles con tiempo seco.

English version:

Origin: South Africa

Common names: Carrion Flower

It's a little succulent with upright or semi postrate creeping stems to 20 cm tall. It may form clumps up to 50 cm in diameter or more. 

Flowers of this species are smaller than those of its bigger relative Stapelia gigantea. (See a couple of pictures comparing them). As all the flowers within this family, they are starfish-shaped and are patterned and smell resembling a dead animal to attract the flies which pollinate them. Sometimes the flies even lay their larvae on the flowers but they starve to death as they can't eat the flower. 

Propagation is very easy by cuttings dried off for a few days before planting.

They withstand light frosts with dry weather.


Actualizado a 30/10/2015

NUEVA Y MASIVA FLORACION DE EPIPHYLLUM PUMILUM

NUEVA Y MASIVA FLORACION DE EPIPHYLLUM PUMILUM


Dos de nuestros "Pumilum" han vuelto a florecer y en una noche nos han regalado más de treinta bellas, pero efímeras, flores. 

Para ver más fotos de esta planta pincha aquí. 


Two of our "pumilum" have bloomed again, showing in a single night more than 30 of their beautiful but short-lived flowers. 

To see more pictures of this plant click here. 

GAURA LINDHEIMERI

GAURA LINDHEIMERI

Origen: sur de Estados Unidos y norte de México. 

Es una planta herbácea perenne que puede alcanzar algo más de un metro de altura. 

Tolera la sequía y soporta heladas débiles e incluso moderadas. 

Se reproduce por división y semillas. 


English version: 
Origin: Southern USA and adjacent Mexico.
Common names: Whirling butterflies, Butterfly Gaura. 
It´s a herbaceous perennial that grows to one metre tall. 
Tolerant of drought, it withstands light and even moderate frosts.
Propagation is by division or seeds.