MYRTUS COMMUNIS

MYRTUS COMMUNIS

Origen: Mediterráneo.

El mirto común o arrayán es un arbusto siempreverde que puede alcanzar 5 metros de altura. 

Se utiliza en jardinería, frecuentemente formando setos. Sus bayas son comestibles. De diferentes partes de la planta se extraen aceites aromáticos empleados en perfumería. Existen muchas subespecies y cultivares.

En la antigua Grecia se lo consideraba símbolo del amor y la belleza. Los campeones olímpicos eran honrados con una corona de mirto.

El mirto crece espontáneamente en Recregarden. En la última foto puede verse un pequeño mirto creciendo de forma epífita en un helecho epífito (valga la redundancia). 

English version: 

Origin: Mediterranean region.

Common names: Common myrtle.

It´s an evergreen shrub growing to 5 metres.

It´s used as an ornamental plant, often as a hedge plant. Its berries are edible. From its leaves is obtained an essential oil used in perfumery. There are many subspecies and cultivars.

For ancient Greeks myrtle was symbolic of love and beauty. Olimpic champions were honored with a myrtle crown. 

Myrtus grows spontaneously in Recregarden. In last picture you can see a young myrtus growing epiphytically on a epiphytic fern. 

GREVILLEA JOHNSONII

GREVILLEA JOHNSONII

Origen: Australia

Arbusto o pequeño arbolito que alcanza entre 2 y 4,5 metros de altura. 

Florece desde finales de invierno hasta finales de primavera. 

Se reproduce por semillas.

Soporta heladas débiles. 

English version: 

Origin: Australia

Common name: Johnson´s Grevillea

Shrub or little tree that grows to between 2 and 4,5 metres high. 

It flowers from late winter to late spring.

Propagation is by seeds.

It withstands light frosts. 

Actualizado a 24/04/2014

KALANCHOE BLOSSFELDIANA

KALANCHOE BLOSSFELDIANA

Origen: Madagascar

Es una popular planta de interior que puede alcanzar los 40 cm de altura. 

Cultivada en exterior necesita emplazamientos en semisombra y temperaturas suaves en invierno. No soporta las heladas. 

Es muy sensible al exceso de agua. Cultivada en exterior, la combinación de frío y humedad lleva a la pudrición de la planta. En Recregarden la cultivamos en un porche cubierto y la mantenemos prácticamente seca en invierno. 

Hay muchos cultivares con flores simples y dobles y de varios colores. 

Florece en la segunda mitad del invierno. 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes. 

English version:

Origin: Madagascar

Common names: Christmas Kalanchoe, Florist Kalanchoe, Flaming Katy.

It´s a popular indoor plant that grows to 40 cm tall.

Grown outdoors it needs semi-shade and warm winter temperatures. It doesn´t withstand frosts.

It´s also sensitive to excess water. Grown outdoors the plants will rot if the weather is cold and humid. Here in Recregarden it grows in a sheltered porch kept nearly dry in winter. 

There are many cultivars with simple and double different colors flowers. 

It blooms in the second half of winter.

Propagation is very easy by cuttings. 

RUSCUS ACULEATUS

RUSCUS ACULEATUS

Origen: Sur de Europa, Oeste de Asia y Norte de Africa

El rusco es un pequeño arbusto que puede alcanzar 80 cm de altura y que tiene rizomas subterráneos. De dicho rizoma nacen tallos con unas estructuras llamadas cladodes que semejan hojas pero no lo son. Las verdaderas hojas son muy pequeñas y no realizan la fotosíntesis.

Es una planta dióica, es decir existen ejemplares macho y hembra. Las flores, tanto masculinas como femeninas, son muy pequeñas y nacen en el dorso de esos cladodes, dando la falsa impresión de que las flores, y luego los frutos en el caso de ejemplares femeninos, nacen en mitad de las hojas. Las fotos muestran flores masculinas y bayas en los ejemplares femeninos.  

Es una especie bastante resistente a las condiciones mediterráneas que prefiere situaciones de semi sombra.

Se reproduce fácilmente por división del rizoma.

Soporta heladas débiles.

Tiene muchas aplicaciones medicinales: se usa contra hemorroides y varices, gracias a sus propiedades vasoconsctrictoras y antiinflamatorias. Reduce también la celulitis y ayuda a las piernas cansadas y varicosas, también ayuda contra la flebitis y mejora la circulación. Se aplica en forma externa y se usa el rizoma, raíz y hojas. 

English version:

Origin: Southern Europe, Western Asia and Northern Africa

Common name: Butcher´s Broom.

It´s a little shrub that may reach 80 cm tall. It has rhizomes and flat shoots known as cladodes that look like leaves. Real leaves are very little and inconspicuous. It´s a dioecious plant and small male and female flowers are borne in the centre of the cladodes. Female flowers are followed by bright red berries. Pictures shoe male flowers and berries in female specimens.  

It´s a quite hard plant that prefers semi-shade.

Propagation is easy by dividing rhizomes.  

It withstands light frosts.

It has medicinal uses: it´s been known to enhance blood flow to the legs and hands, to relieve water retention and improve circulation. It´s used to tread varicose veins as it tightens blood vessels and capillaries. It´s also used for hemorrhoids. 

Actualizado a 18/03/2016

ZAMIA INTEGRIFOLIA: CONOS MASCULINOS Y FEMENINOS

Estos son conos femeninos de Zamia integrifolia. These are Zamia integrifolia female cones. 

Y estos son conos masculinos. Las últimas fotos muestran un cono masculino maduro con sacos polínicos. And these ones are male cones. Last pictures show a mature cone with its pollinic sacs. 

Desde este verano en Recregarden tenemos un ejemplar femenino de Zamia integrifolia para acompañar a los dos masculinos que ya había. En las siguientes fotografías podéis ver el nacimiento de nuevos conos femeninos y la maduración de los viejos, con "semillas" de color rojo. Para saber más sobre la reproducción sexual de las cycas pinchad aquí.

Since this summer we have in Recregarden a female specimen of Zamia integrifolia joining our two male ones we had. In the following pictures you can see how new females cones grow and how the old ones "ripen" showing the red "seeds". To know more about sexual propagation of cycads click here. 

Actualizado a 14/07/2015