RECTIFICACION

No es un AEONIUM, sino SEDUM PALMERI.


It´s not an AEONIUM, but SEDUM PALMERI.






(Gracias a J. I. por su ayuda para identificarlo.)

SEDUM PALMERI

SEDUM PALMERI


Origen: México

Pequeña suculenta apta como cubresuelos que no alcanza más de 15 cm de altura. Parece un aeonium en miniatura de hábitos rastreros.

Florece al final del invierno.

Se propaga fácilmente por esquejes.

Soporta heladas débiles.


English version:
Origin: Mexico
It´s a little succulent grown as groundcover that doesn´t reach more than 15 cm tall. It resembles a miniature sprawling aeonium.
It blooms in late winter.
Propagation is easy by cuttings.
It withstands light frosts.

KNIPHOFIA UVARIA

KNIPHOFIA UVARIA

Origen: Sudáfrica

Es una planta vivaz que crece entre 50 cm y un metro con raíces carnosas y rizomatosas.

Florece en la segunda mitad del verano con largas espigas de pequeñas flores rojas que se vuelven amarillas al abrirse.

Se reproduce por semillas o, mucho mejor, por división.

Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:

Origin: South Africa

Common names: Red Hot Poker, Torch Lily, Poker Plant

It´s a perennial that grows to one metre high from fleshy and rhizomatous roots.

It flowers the second half of summer with long spikes of little red flowers that fade to yellow as they open.

Propagation is by seeds or, easier, by clump division.

It withstands light frosts without problems. 

ANIGOZANTHOS SP.

ANIGOZANTHOS SP.

Origen: Suroeste de Australia

Esta perenne recibe el nombre de "pata de canguro" porque las flores recuerdan a la pata de ese animal. Hay varias especies. La más conocida es Anigozanthos flavidus, aunque en los últimos años se han popularizado muchos híbridos para jardinería y flor cortada. 

Suelen alcanzar entre 50 y 75 cm de altura y las flores tienen una textura aterciopelada.

La mayoría de las especies, una vez arraigadas, resisten la sequía y heladas débiles.

Se reproduce por división de mata o semillas.

English version:

Origin: Southwerstern Australia

Common name: Kangaroo Paw

This evergreen perennial receives this name because its flowers resemble the paw of this animal. There are many species. Most known is Anigozanthos flavidus although in recent years many hybrids have been produced for the cut-flowers industry and for gardening.

They usually grow to 50-75 cm tall and flowers have velvety texture.

Most species, once stablished, are drought resistant and withstand light frosts.

Propagation s by division or fresh seeds. 

ANTIGONON LEPTOPUS (Actualización)

ANTIGONON LEPTOPUS  (Actualización)



Primeros planos de las flores de Antigonon leptopus. Para ver más fotos pincha aquí.


Closer pictures of Antigonon leptopus flowers. To see more pictures click here.

VITEX TRIFOLIA "PURPUREA"

VITEX TRIFOLIA "PURPUREA"

Origen: Desde el este de Australia hasta el sureste de Asia.

Es un arbusto o pequeño arbolito perennifolio que puede alcanzar los 3 metros de altura.

Esta variedad se cultiva principalmente por el color púrpura del envés de las hojas.

Se reproduce por esquejes o semillas.

Soporta heladas débiles.


English version:
Origin: From eastern Australia to southeast of Asia.
Evergreen shrub or little tree that grows to 3 metres high.
This cultivar is grown mainly for the purple color of leaves undersides.
Propagation is by cuttings or seeds.
It withstands light frosts.

NEODYPSIS DECARYI

NEODYPSIS DECARYI  (sin. Dypsis Decaryi)

Origen: Madagascar

Esta palmera, que no suele desarrollar un tronco de más de 2 metros de altura, coronado por frondas de hasta 3,5 metros, tiene como característica principal que la base de donde nacen las frondas, o sea la parte superior del tronco, tiene forma triangular, de ahí su nombre popular de "palmera de tronco triangular". Las frondas crecen en un ángulo de unos 45ª con respecto al tronco. Cuando la palmera crece los restos foliares que quedan sobre el tronco contribuyen a intensificar esa apariencia de tronco triangular.

Es una palmera de crecimiento moderado y más bien lento.

A pesar de su origen tropical resiste heladas débiles si no son muy prolongadas.

English version:

Origin: Madagascar

Common name: Three-cornered Palm, Triangle Palm

This palm, that seldom reaches 2 metres high but topped by a vase-like crown of fronds up to about 3,5 metres, gets its name from the bulging leaf or frond bases that grow to form a distinct 3-sided triangle. Normally the fronds are held upright at no more than a 45-degree angle to the trunk.

It´s a slow growing palm.

In spite of its tropical origin it withstands light  frosts if they´re short.

¿UNA CYCA DE CRECIMIENTO RAPIDO?

¿UNA CYCA DE CRECIMIENTO RAPIDO?

Parece que sí. Cycas rumphii, a pesar de su origen tropical,  ha crecido apreciablemente en los cinco años que separan estas dos fotografías. Además este año nos ha dado dos coronas de nuevas hojas, una pequeña al principio del verano y otra más grande a principios de otoño.

Para ver más fotos de esta planta, pincha aquí.

A fast growing cycad?

It loos like as that. Cycas rumphii, in spite of its tropical origin, has grown a lot in the last five years as you can see in the pictures. This year it has given us two crowns of leaves, a little one at the beginning of summer and a big one at the beginning of fall.

To see more pictures of this plant, click here.

BISMARCKIA NOBILIS

BISMARCKIA NOBILIS

Origen: Madagascar

La Bismarckia es probablemente una de las palmeras más bonitas. Tiene grandes hojas en forma de abanico de color gris azulado. Puede alcanzar 15 metros de altura.

Es una palmera tropical. Su resistencia al frío es limitada, aunque en Recregarden ha soportado heladas débiles sin problemas. Su crecimiento es muuuuy lento. Al menos aquí.

English version:

Origin: Madagascar

Common name: Bismarck Palm

Bismarck Palm is one of the most beautiful palms. It has big fan shaped bluish leaves . It can reach 15 metres tall.

It´s a tropical palm. Its cold hardiness is limited although here in Recregarden it has withstood light frosts without problems. It´s a veeery slow growing palm (at least here).

PHASEOLUS CARACALLA (Actualización)

PHASEOLUS CARACALLA  (Actualización)

Nuestra primera Phaseolus murió hace tres inviernos. El otoño pasado plantamos otra en un lugar más protegido y os muestro las fotos de su floración veraniega. Para ver más fotos pincha aquí.

Our first Phaseolus died three winters ago. Last fall we planted another one in a more sheltered place. Here you have some pictures of its summer blooming. To see more pictures click here.

CUPHEA IGNEA

CUPHEA IGNEA  (sin. Cuphea platycentra)

Origen: México, Centroamérica y Norte de Sudamérica

Es un subarbusto que alcanza unos 40 cm de altura.

Recibe el nombre de planta del cigarro o fosforito por la forma de sus flores con la punta de color grisaceo lo que recuerda la ceniza de un cigarro.

Se reproduce por esquejes.

Sólo soporta heladas débiles.

English version:

Origin: Mexico and West Indies

Common name: Cigar Flower, Cigarette Plant

It´s a subshrub that grows to 40 cm tall.

Its common name is dued to the resemblance of the flowers wit a cigarette, tubular with a grey tip suggesting the ash at the tip of a cigar.

Propagation is by cuttings.

It withstands only light frosts. 

KALANCHOE MILLOTII

KALANCHOE MILLOTII

Origen: Madagascar

Es un subarbusto suculento que puede alcanzar 30 cm de altura.

Se reproduce fácilmente por esquejes.

Sólo soporta heladas muy débiles.


English version:
Origin: Madgascar
Succulent subshrub up to 30 cm tall.
Propagation is easy by cuttings.
It withstands only very light frosts.

XANTHOSOMA SAGITTIFOLIUM (Actualización)

XANTHOSOMA SAGITTIFOLIUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

THEVETIA PERUVIANA

THEVETIA PERUVIANA (sin. Thevetia neriifolia)

Origen: México y América tropical.

La thevetia es un arbusto o pequeño arbolito que, en sus lugares de origen, produce flores amarillas durante casi todo el año. En Recregarden tenemos otra variedad que produce flores de color naranja pálido, conocida como "apricot". (Para ver su ficha pincha aquí)

Es pariente de la adelfa. En inglés es conocida como "adelfa amarilla".

La savia y las semillas de esta planta son venenosas. Las semillas contienen un estimulante cardiaco usado en medicina tradicional. También se usan como amuleto o para guardarlas en el bolsillo creyendo así evitar las hemorroides. También se está testando su uso como insecticida, fungicida e incluso raticida biológico.

Se reproduce por semillas y esquejes.

Sólo soporta heladas débiles.

English version:

Origin: Mexico and tropical America

Common name: yellow oleander, lucky nut

It´s a shrub or little tree which, in its native habitat, flowers all year around with yellow flowers. In REcregarden we have another cultivar called "apricot" with soft orange flowers. (To see its profile click here)

It´s a relative of oleander (Nerium).

The sap and the seeds are poisonous. The seeds contain a heart stimulant used in tradicional medicine. The plant's toxins have tested in experiments for uses in biological pest control. 

Propagation is from seeds or cuttings.

It withstands only light frosts.


Actualizado a 19/10/2012

CYATHEA MEDULLARIS

CYATHEA MEDULLARIS

Origen: Nueva Zelanda, Fidji y Polinesia

Es uno de los helechos arbóreos más grandes pudiendo alcanzar 15 metros de altura (por supuesto en sus hábitats de origen).

Es también uno de los más atractivos por el color negro de los peciolos de las frondas, de ahí su nombre común de helecho arbóreo negro.

Desafortunadamente no arraigó en Recregarden. Nuestros veranos son demasiado calurosos y secos.

English version:Origin: New Zealand, Fiji and Polynesia.

Common name: Black Tree-Fern

It´s one of the largest and most robust tree ferns, reaching 15 metres tall (of course in its native habitats).

It´s also one of the most beautiful ones with its black petioles, hence its common name.

Unfortunately it did´t withstood Recregarden hot and dry summers and died.

LA "DAMA DESNUDA" ANUNCIA EL OTOÑO

LA "DAMA DESNUDA" ANUNCIA EL OTOÑO

Las flores "desnudas de hojas" de la Amaryllis belladonna surgiendo del suelo anuncian el comienzo del otoño.

Para ver más fotos de esta planta pincha aquí.

The "leaves naked" flowers of Amaryllis belladonna growing from the ground annunciate the beginning of fall.

To see more pictures of this plant click here.