sábado, 19 de diciembre de 2009

CRASSULA PERFORATA














CRASSULA PERFORATA (sin. Crassula conjuncta)

Origen: Sureste de Sudáfrica

Pequeña planta crasa que florece a finales de verano y principios de otoño. Lo más curioso son las hojas, que parecen ensartadas en el tronco. En inglés es conocida como "string of buttons" que significa algo así como "collar, o cuerda, de botones".

Se reproduce muy bien por esquejes.

Soporta heladas débiles.



English version:
Origin: Southeastern South Africa.
Common name: String of buttons
It´s a little succulent that flowers from late summer to mid fall. The leaves look like threaded by the stem, hence its common name.
Propagation is easy by cuttings.
It withstands light frosts.

Actualizado a 19/11/2010

domingo, 13 de diciembre de 2009

FAUCARIA FELINA
















FAUCARIA FELINA (ssp. tuberculosa)

Origen: Sudáfrica (Provincia de El Cabo)

Es una pequeña planta crasa de la familia de la uña de león.

En inglés recibe el nombre de "fauces de tigre". De esas fauces (que no pinchan) surgen en otoño bellas flores de color amarillo-naranja.

Se reproduce por semillas o por división.

Soporta heladas débiles y cortas con tiempo seco.


English version:
Origin: South Africa (Cape Province)
Common name: tiger jaws.
It´s a little clump-forming perennial succulent.
They have fleshy leaves with soft teeth (not spiny) along their margins, hence its common name. It flowers in fall.
Propagation is by seeds or division.
It withstands light, short and dry frosts.

Actualizado a 6/01/2011

sábado, 12 de diciembre de 2009

CORTADERIA SELLOANA













CORTADERIA SELLOANA (sin. Cortaderia argentea, Gynerium argenteum)

Origen: Argentina y sur de Brazil.
La hierba de las Pampas o cortadera es una hierba gigante que puede alcanzar más de 3 metros de altura. Recibe el nombre de cortadera porque sus hojas tienen el borde aserrado y pueden producir desagradables cortes.

Es muy fácil de cultivar: resiste la sequía, el frío, el viento, la proximidad del mar. Esto ha hecho que se haya aclimatado en muchos países templados convirtiéndose en una verdadera plaga, puesto que sus semillas son dispersadas por el viento y los pájaros.

Las espigas florales aparecen a final del verano y en otoño.

Se reproduce por división de mata o semillas aunque, en la práctica, basta con arrancar con cuidado y replantar las pequeñas plantas que van apareciendo por todas partes del jardín.

Resiste las heladas.


English version:
Origin: Argentina and Southern Brazil.
Common name: Pampas grass
It´s a giant grass that grows to more than 3 metres high. The genus name comes from spanish-american name cortadera (cutter) refering to its sharp leaves.
It´s a very easy growing plant: it tolerates strong winds, drought, coldness, salty spray. As the seeds are dispersed by wind and birds it has become a very invasive weed.
The plume-like panicles appear from late summer to fall.
Propagation is by division or seeds, but as this plant is so invasive it´s easier to pull away carefully the little plants that appear everywhere in the garden and repot them.
Frost hardy.

Actualizado a 27/11/2010

jueves, 10 de diciembre de 2009

FATSIA JAPONICA





















FATSIA JAPONICA (sin. Aralia japonica, Aralia sieboldii)

Origen: Japón.

La popular ARALIA es un arbusto o pequeño arbolito de hoja peremne que puede alcanzar 3 metros de altura.

No soporta el sol fuerte del verano por lo que es preferible cultivarla en semisombra.

Florece en otoño.

Se reproduce por semillas o esquejes.

Resistente a las heladas.


English version:
Origin: Japan
Common name: Japanese aralia, Japanese fatsia
It´s an evergreen shrub or little tree that may grow to 3 metres high.
It can´t withstand summer afternoon sun so in climates like Regregarden we have to grow it in semi-shade.
It flowers in fall.
Propagation is by seeds or cuttings.
Frost hardy.

Actualizado a 27/12/2012

martes, 8 de diciembre de 2009

BRUGMANSIA AUREA














BRUGMANSIA AUREA


Origen: zonas andinas de Eduador, Venezuela y Colombia.


Es un gran arbusto o pequeño arbolito que puede alcanzar 6 metros de altura.


Para más información sobre las brugmansias pincha aquí





English version:
Origin: Andes of Ecuador, Venezuela and Colombia
Common name: Golden Angel´s trumpet
It´s a big shrub or little tree that may grow to 6 metres high.




For further information about brugmansias click here


Actualizado a 16/11/2013