COTYLEDON TOMENTOSA

COTYLEDON TOMENTOSA

Origen: Sudáfrica (provincia de El Cabo)

Se trata de una pequeña planta crasa que, en inglés, recibe el nombre de "garra de oso" por la forma de sus hojas que tienen textura aterciopelada.

Se reproduce por esquejes.

Resiste heladas débiles.

English version:

Origin: South Africa (Cape Province)

Common name: bear´s paw

It´s a little succulent whose leaves have a smooth surface and resemble a bear´s paw.

Propagation is by cuttings.

It withstands light frosts.


Actualizado a 11/10/2014

SOLANUM RANTONNETII

SOLANUM RANTONNETII (sin. Lyciantes rantonnetii)

Origen: Sudamérica (Paraguay y Brasil)

Este arbusto, que puede crecer hasta los 2 metros y medio, puede cultivarse como ejemplar aislado o en espaldera, pues tiene hábitos semi trepadores.

Es pariente muy próximo de la patata (Solanum tuberosum) y del tomate (Solanum lycopersicum).

Se reproduce por semillas o esquejes.

Soporta heladas débiles.

English version:
Origin: South America (Paraguay and Brazil)

Common names: Paraguay nightshade, blue potato bush

This shrub can be grown as a tall background shrub or trained on a trellis, as it has semi-scrambling habits.

It´s a close relative of potato (Solanum tuberosum) and tomato (Solanum lycopersicum)

Propagation is by seeds or cuttings.

It withstands light frosts.

Actualizado a 20/09/2010

HAMELIA PATENS

HAMELIA PATENS

Origen: Desde el sur de Florida hasta Sudamérica

Se trata de un arbusto de madera blanda que puede alcanzar tres metros de altura.

Las hojas se han usado como remedio natural para el tratamiento de afecciones de la piel. También tienen propiedades antibacterianas y antifunguicidas. Cuando las temperaturas descienden las hojas adquieren una tonalidad purpurea.

Se reproduce por esquejes o por semillas.

Sólo soporta heladas muy débiles. Por debajo de 1º bajo cero, los tallos mueren aunque la planta suele rebrotar desde las raíces.

English version:

Origin: from southern Florida to South America

Common names: firebush, scarlet bush

It´s a softwooded shrub to 3 metres high.

Leaves have been used in traditional medicine to treat skin diseases. They have also antibacterial and antifungal properties. When temperature drops leaves change colour into burgundy.

Propagation is by cuttings or seeds.

It withstands only very light frosts. When temperature falls below 30ºF the plant dies back although it usually resprouts from the roots.


Actualizada a 6/10/2013

PLEIOSPILOS NELII

PLEIOSPILOS NELII

Origen: Sudáfrica, provincia de El Cabo

Los pleiospilos, parientes de las piedras vivas, semejan grupos de piedras hasta que, en otoño, nace la flor.

Son plantas desertícolas por lo que no necesitan mucha agua.

Soportan heladas débiles.

Se reproducen por semillas o separando hijuelos.

English version:

Origin: South Africa, Cape Province.

Common name: split rock plant

Pleiospilos, relative to lithops, look like clusters of stones until the flower emerges in early fall.

They´re desert plants so they don´t need much water.

They withstand light frosts.

Propagation is from seeds or offsets.

HEDYCHIUM CORONARIUM

HEDYCHIUM CORONARIUM

Origen: subtropical China, Taiwan , India, Nepal y Birmania (Myanmar)

Las flores parecen grandes mariposas blancas.

Las condiciones de cultivo son similares a las de otros Hedychiums.

Para más información ver "hedychium allipticum".

English version:

Origen: subtropical China, Taiwan, India, Nepal and Birmania (Myanmar)

Common name: white ginger lily, garland flower

Flowers looks like big white butterflies.

Growing conditions are similar to other hedychiums.

For further information see "hedychium ellipticum".

CHORISIA SPECIOSA

CHORISIA SPECIOSA (sin. Ceiba speciosa)

Origen: Brasil, Argentina

La chorisia es conocida como palo borracho o árbol botella porque, con el tiempo, su tronco lleno de espinas se ensancha adoptando forma de botella.

Es un árbol de origen subtropical que puede alcanzar 15 metros de altura.

Es un árbol muy adaptable y resistente una vez bien arraigado.

Florece desde finales de verano hasta los primeros fríos del otoño.

Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:

Origin: Brazil, Argentina

Common name: floss-silk tree

This subtropical tree may reach 15 metres high. It´s called sometimes bottle tree because its spiny trunk becomes bottle shaped when the tree ages.

It´s a very adaptable and resistant tree once well stablished.

It flowers from late summer to mid fall.

It withstands light frosts without problems.

THUNBERGIA GREGORII

THUNBERGIA GREGORII (sin. Thunbergia gibsonii)

Origen: Africa tropical

Trepadora vivaz que, en climas templados, puede cultivarse como anual.

Puede alcanzar los 3 metros de altura

Se reproduce por semillas.

Las heladas, incluso débiles, matan la parte aérea de la planta, aunque suele rebrotar desde las raíces.

English version:

Origin: tropical Africa

Common name: orange clockvine

Perennial twining vine that, in warm areas, can be grown as annual.

It can reach 3 metres high.

Propagation is by seeds.

Frosts, even light, kill the leaves and stems of the plant but it usually resprouts fom the roots.

LITHOPS SP.

LITHOPS SP.

Origen: Oeste de Sudáfrica y sur de Namibia

Las "piedras vivientes" realmente parecen piedras. Viven en desiertos pedregosos y han adoptado esta forma para camuflarse y sobrevivir a la sequía. Incluso, si el calor es excesivo, pueden "desaparecer" bajo la tierra.

Hay más de treinta especies y muchas subespecies, adaptadas al entorno específico donde viven. Creo que la especie que tengo es Lithops turbiniformis (sin. Lithops hookeri ssp. lutea). Son de la familia de la conocida uña de león.

La planta consiste en un par de hojas carnosas separadas por una hendidura desde la que, con las primeras lluvias de otoño, nace la flor. Después de la floración, se dividen en dos, partiendo también de esta hendidura.

Se reproducen por semillas o, más fácilmente, por división.

Resisten heladas débiles siempre que no haya humedad, pues no soportan el exceso de humedad.

English version:

Origin: Western South Africa and southern Namibia

Common names: living stones, stone face

Living stones are native to rocky deserts from southern Africa. The have developed this shape as an adaptation to its arid, hot and rocky environment.

There are more than 30 species and many subespecies, each of them well adapted to the specific environment where they live. I think the species of the pictures is Lithops turbiniformis (sin. Lithops hookerii ssp. lutea). They are mesembryanthemum.

They are composed of pairs of fleshy leaves with a fissure between them from where the flowers, in early fall, and after them, the new leaves, grow.

They propagate from seds or, easiest, by division.

They withstands light, but dry, frost. They don´t like moist conditions.

Actualizado a 24/12/2010

IXORA COCCINEA

IXORA COCCINEA

Origen: Asia tropical (India y Sri Lanka)

Las ixoras son arbustos muy cultivados en zonas tropicales del mundo. Dependiendo del cultivar pueden alcanzar hasta 3 metros de altura, aunque lo normal es que no superen un metro de altura.

Se reproducen por esquejes al final de la primavera.

En Recregarden no tenemos aún experiencia sobre su resistencia a las heladas, pero teóricamente ésta es muy limitada y cuando las temperaturas caen bajo cero las plantas pueden morir. Si la helada no es muy fuerte, suelen rebrotar desde las raíces.

English version:

Origin: tropical asia (india and Sri Lanka)

Common name: jungle geranium, jungle flame.

Ixoras are shrubs widely grown in tropical countries. They can grow up to 3 metres high depending on the cultivar, but 1 metre high is the normal height.

Propagation is by cuttings in late spring.

In Recregarden we have no experience yet about its frost hardiness, but ixoras are frost tender and plants may die when temperatures drop below 32ºF. Established plants usually resprout from the roots.