VIBURNUM TINUS (Actualización)

VIBURNUM TINUS   (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

CARNEGIEA GIGANTEA

CARNEGIEA GIGANTEA  (sin. Cereus giganteus)

Origen: endémico del desierto de Sonora (estados de Arizona y California en EE.UU. y estados de Sonora y Baja California en México)

El saguaro es el cactus más grande del mundo, pudiendo alcanzar los 15 metros de altura. Su crecimiento es extremadamente lento, sobre todo al principio. Necesita 50 años para alcanzar los 2 metros de altura. Puede vivir 200 años. 

Los ejemplares adultos pueden soportar hasta -10ºC si el frío es seco.

English version: 

Origin: Endemic to Sonoran desert (Arizona and California States in USA and Sonora and Baja California States in Mexico)

It´s the largest of all cacti reaching a height of 15 metres. Its growth is extremely slow. It needs 50 years to reach 2 metres tall. It can live 200 years.

Adults are hardy to -10º C (14º F) with dry weather. 

LEUCAENA LEUCOCEPHALA

LEUCAENA LEUCOCEPHALA

Origen: sur de México y Centroamérica.

El huaje, guaje o liliaque (como es conocido en sus áreas de origen) es un pequeño arbolito que puede alcanzar 7 metros de altura.

Se reproduce fácilmente por semillas. De hecho, demasiado fácilmente, puesto que es muy invasivo. Se ha extendido por zonas subtropicales y de clima mediterráneo de todo el mundo. 

Soporta bien la sequía y heladas débiles.

Tiene múltiples aplicaciones: la madera se usa como combustible, las vainas como forraje para animales. Las vainas verdes se consumen ocasionalmente en ensalada. Las semillas se consumen como sustitutivo del café y en diversos platos típicos del sur de México como el huaxmole.

English version:

Origin: Southern Mexico and Central America.

Common names: Whitelead Tree, Jumbay, White Popinac.

It´s a little tree that may reach 7 metres tall.

Propagation is easy by seeds. In fact it´s too easy as this tree is very invasive and has naturalized in subtropical and mediterranean areas throughout the World. 

It´s drought resistant and withstands light frosts.

It has multiple uses: as firewood or livestock  fodder. Young pods are edible and occasionally eaten in salads. Seeds are used in typical recipes of southern Mexico.

Actualizado a 7/10/2012

EL FRUTO DE LA MONSTERA VUELVE A MADURAR

El fruto de la costilla de Adán (Monstera deliciosa) tarda más de un año en madurar. Las flores (en realidad inflorescencias) aparecen a finales de verano y las frutas (en realidad infrutescencias) no maduran (si es que lo hacen) hasta octubre del año siguiente. Esta vez han tardado algo más: lo han hecho en enero. Antes de madurar no son comestibles, contienen ácidos que pueden producir quemaduras en la boca.

Para ver más fotos de esta planta pincha aquí.

Monstera deliciosa (split-leaf philodendron) fruits take more than a year to ripen. Flowers (in fact inflorescences) open in late summer and fruits (in fact infrutescences) ripen (if they do)  in early or mid fall of the following year. This time they have taken more time as they have ripened in january. Before ripening fruits aren´t edible and can produce burns in the mouth.

To see more pictures of this plant click here.

MAHONIA AQUIFOLIUM (Actualización)

MAHONIA AQUIFOLIUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta, para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant, to see them click here.

ENCEPHALARTOS FEROX

 

ENCEPHALARTOS FEROX

Origen: Noroeste de Sudáfrica y costa de Mozambique

Este encephalartos es de los que no suele desarrollar tallo aéreo (es subterráneo) y si lo desarrolla no suele medir más de 35 cm.

Es de los de "relativamente" rápido crecimiento, aunque uno de los dos ejemplares de Recregarden, que llegó desde Sudáfrica en la primavera de 2007, está exactamente igual que cuando llegó. Las dos primeras fotografías están tomadas con cinco años de diferencia. El segundo ejemplar, adquirido en un vivero en la primavera de 2012 ha echado sus dos primeras hojas en el verano de ese mismo año. 

Requiere algo más de agua que otras especies de encephalartos y resiste heladas débiles.

Para más información sobre encephalartos podéis ver la entrada de Encephalartos arenarius 

English version:

Origin: Northwestern South Africa and costal Mozambique.

This encephalartos has usually subterranean stems but occasionally develops a stem reaching not more than 35 cm tall.

It´s a "relatively" fast growing encephalartos, but one of our two specimens, that arrived in 2007 spring, is exactly the same than five years ago when it came from South Africa. The first two pictures have been taken in an interval of five years. Second one, bought in a nursery in 2012 spring, has given us our first new leaves this summer (2012).

It needs a little more water than other encephalartos and withstands light frosts. 

For further information see Encephalartos arenarius.

Actualizado a 13/08/2016

OSTEOSPERMUM ECKLONIS "PASION MIX"

OSTEOSPERMUM ECKLONIS "PASION MIX"

Origen: Sudáfrica

Vivaz apta para zonas mediterráneas.

Tolera la sequía y el frío, si no es muy intenso.

Sus tallos rastreos enraízan con facilidad.

English version:

Origin: South Africa

Common names: Daisybush, African Daisy

Perennial suitable for mediterranean climates.

It withstands drought as well as light frosts.

Its trailing stems root easily.

Actualizado 11/04/2017

CHAMAEROPS HUMILIS

CHAMAEROPS HUMILIS

Origen: región mediterránea, desde España y Marruecos por el oeste hasta Turquía por el este.

El palmito es la única palmera verdaderamente nativa de Europa (la palmera canaria lo es desde una perspectiva política pero no geográfica).

Es una palmera de múltiples troncos de lento crecimiento que puede acelerarse algo si las condiciones de cultivo son óptimas, llegando a alcanzar casi 5 metros de altura después de muchos años.

Es resistente a la sequía y es capaz de sobrevivir a heladas de hasta 12º C bajo cero. 

Se reproduce por semillas o separando alguno de los pequeños hijuelos que crecen en la base del tronco principal.

English version:

Origin: Mediterranean area, from Spain and Morocco to Turkey.

Common name: European Fan Palm

This is the only truly native to Europe palm.

It´s a slow growing clumping palm that may reach nearly 5 metres tall after many years of cultivation.

It´s drought resistant and can withstand temperatures as low as 10ºF.

Propagation is by seeds or by dividing clumps or removing suckers.