domingo, 30 de enero de 2011

ALPINIA ZERUMBET "VARIEGATA"













ALPINIA ZERUMBET "VARIEGATA"


Origen: Asia tropical y subtropical
Las alpinias son plantas rizomatosas ampliamente cultivadas en zonas subtropicales y tropicales. De este rizoma salen falsos tallos que en realidad son sólo las bases de las hojas fuertemente enrolladas.
Necesitan un ambiente cálido, alta humedad y sombra o semi-sombra.
Esta especie es una de las más resistentes. Puede alcanzar más de 2 metros de altura. Algo menos en la variedad "variegata". Esta especie produce racimos de flores, blancas por fuera y amarillas y rojas en su interior. En Recregarden esta planta aún no ha florecido.
Las alpinias se reproduven por división del rizoma.
Soporta heladas débiles si se cultivan en un lugar protegido. Los rizomas son más resistentes pero si la parte aérea muere en invierno el siguiente verano la planta no florecerá.

English version: 
Origin: Subtropical and tropical Asia.
Common name: Shell Ginger.
Alpinias are rhizomatous plant widely grown in subtropical and tropical areas. The above ground shoots are in fact false stems consinting in tighly furled leaves bases.
They need warm temperatures, shade and high humidity.
This species is one of the hardiest. It can grow more than 2 metres high, some less in the case of "variegata" cultivar. It has sprays of flowers that are white outside and yellow and reddish inside. In Recregarden this plant hasn´t bloomed yet.
Propagation is by dividing the rhizoma. 
This species withstands light frosts if grown in a shletered place. Rhizomas are hardier but if the aerial part dies in winter the plant won´t bloom next summer. 


Actualizado a 16/09/2011

domingo, 23 de enero de 2011

STANGERIA ERIOPUS


























STANGERIA ERIOPUS

Origen: Costa Este de Sudáfrica y sur de Mozambique

Esta es una de las plantas más raras de Recregarden. Durante tiempo fue clasificada como un helecho, hasta su definitiva clasificación como una cyca. Eso sí, una cyca muy primitiva.

Es una cycadal de tallo subterráneo y tuberoso del que parten hojas que pueden medir entre 30 cm y 2 metros. Como sucede con todas las cycadales, su crecimiento es muy lento.

El desarrollo de las nuevas hojas es extraordinariamente parecido a las de un helecho, desenrrollándose desde abajo, como puede verse en las fotografías.

Soporta heladas débiles.


English version:
Origin: Eastern Coast of South Africa and southern Mozambique
Common name: Hottentot´s head
This is one of the rarest plants in Recregarden. It was firstly clasified as a fern and later recognised as a cycad: a very primitive cycad. As all cycads, it´s a slow growing plant.
It´s a cycad with a subterranean and tuber-like stem and 30 cm to 2 metres long leaves.
New leaves are fern like, rolled up at the tip, as you can see in the pictures.
It withstands light frosts.

Actualizado a 01/11/2016

sábado, 22 de enero de 2011

PARTHENOCISSUS QUINQUEFOLIA (Actualización)

PARTHENOCISSUS QUINQUEFOLIA  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

domingo, 16 de enero de 2011

LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA








LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA

Origen: Este de Estados Unidos y México
El liquidambar es un árbol caducifolio que puede alcanzar más de 20 metros de altura.
Se cultiva por la coloración otoñal de sus hojas que, según las variedades y el clima, oscila desde el amarillo hasta el rojo oscuro.
Liquidambar significa "ámbar líquido" por la resina que se extrae del mismo y que tiene múltiples aplicaciones: en cosmética para dar olor a jabones y en medicina como expectorante y para el tratamiento de agunos problemas de piel.

English version:
Origin: Eastern USA and Mexico
Comon name: Sweet Gum.
Liquidambar is a deciduous tree that may reach more than 20 metres tall.
It´s grown for its superb fall colors. Leaves color, depending on the cultivar and the climate, varies from yellow to deep purple-red.
Liquidambar means "liquid amber" for the resinous gum produced by this tree that is used to scent soap, as an expectorant and in the treatment on some skin diseases.

sábado, 15 de enero de 2011

PLATYCERIUM SUPERBUM (Actualización)

PLATYCERIUM SUPERBUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

martes, 11 de enero de 2011

XANTHORRHOEA GLAUCA FLORECE

XANTHORRHOEA GLAUCA FLORECE

Por segunda vez en los seis años que lleva con nosotros, la xanthorrhoea (lo siento, no tiene nombre vernáculo en español, salvo que traduzcamos su nombre común en inglés: árbol de hierba) comienza a florecer. Y digo comienza porque la formación de la espiga floral puede llevar más de dos meses y luego otros dos más hasta obtener semillas. Un fallo informático me hizo perder casi todas las fotos que tenía de la otra floración, así que voy a documentar ésta semana a semana.

For second time since it´s leaving in Recregarden xanthorrhoea (commonly known as grass-tree or black boy) begins to bloom. I say "begins" because the full flowering takes more than two months and another two to get seeds. I lost most of my pictures of the first flowering due to a problem with my PC, so this time I´m going to show the flowering progress weekly.

6 enero 2011

11 enero 2011


15 enero 2011
22 enero 2011

28 enero 2011

5 febrero 2011
12 febrero 2011

20 febrero 2011
28 Febrero 2011
12 Marzo 2011

20 Marzo 2011

26 Marzo 2011
30 Marzo 2011

2 Abril 2011

9 Abril 2011

13 Mayo 2011


22 Mayo 2011

31 Julio 2011

8 Agosto 2011

10 Agosto 2011