domingo, 29 de mayo de 2011

MAMMILLARIA MYSTAX












MAMMILLARIA MYSTAX

Origen: Centro de México

Es un pequeño cactus globular que puede medir hasta 15 cm de ancho.

Resiste heladas débiles sin problemas.


English version:
Origin: Central Mexico
Little globular cactus up to 15cm wide.
It withstands light frosts without problems.


Actualizado a 15/06/2013

domingo, 22 de mayo de 2011

MAGNOLIA "SUSAN"











MAGNOLIA "SUSAN"

Es un híbrido entre Magnolia liliiflora "nigra" y Magnolia stellata "rosea".

Es un oaduco, como sus progenitores. Tiene porte arbustivo, ramificada desde la base, alcanzando hasta 4 metros de altura.

Florece un poco después de Magnolia x soulangeana y Magnolia stellata.


English version:
It´s an hybris between Magnolia liliiflora "nigra" y Magnolia stellata "rosea".
It´s a big deciduous multibranched shrub that grows to 4 metres tall.
It flowers a bit later than Magnolia x soulaneana or Magnolia stellata.


Actualizado a 7/04/2013

sábado, 21 de mayo de 2011

PETREA VOLUBILIS (Actualización)

PETREA VOLUBILIS  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

lunes, 16 de mayo de 2011

MENAGE A TROIS SOBRE LECHO DE ROSAS




MENAGE A TROIS SOBRE LECHO DE ROSAS

MENAGE A TROIS ON BED OF ROSES

domingo, 15 de mayo de 2011

PAULOWNIA TOMENTOSA









PAULOWNIA TOMENTOSA  (Sin. Paulownia imperialis)

Origen: China

La paulownia es un árbol caduco de crecimiento rápido que puede alcanzar 12 metros de altura. El género recibe este nombre en honor de Ana Paulowna, hija del Zar Pablo I.

Sus hojas son grandes y acorazonadas, de textura suave en su envez. Los capullos de las flores nacen en otoño y permanecen cerrados hasta la primavera cuando se abren, frecuentemente en las ramas aún desnudas de hojas.

Muy resistente a las heladas.


English version:
Origin: China
Common names: Princess Tree, Empress Tree, Royal Paulownia
This fast growing deciduous tree can reach a height of 12 metres. The genus is named after Anna Paulowna, daughter of Tsar Paul I.
It has big heart-shaped leaves with fuzzy undersides. Flowers buds appear in fall and remain in the tree until spring when they open in the naked branches.
Very frost hardy.



viernes, 13 de mayo de 2011

PRIMERA FLORACION DE UN EPIPHYLLUM



PRIMERA FLORACION DE UN CACTUS EPIFITO DE ESTE GENERO EN RECREGARDEN

FIRST BLOOMING OF AN EPIPHYTIC CACTUS OF THIS GENUS IN RECREGARDEN

domingo, 8 de mayo de 2011

DICENTRA SPECTABILIS







DICENTRA SPECTABILIS

Origen: Japón

Es una pequeña planta vivaz que alcanza apenas medio metro. Lo más llamativo son las flores en forma de pequeños corazones de los que se derrama una lágrima, de ahí sus nombre comunes: corazón sangrante, corazón de María o corazón de virgen.

Prefiere sombra, suelo húmedo y temperaturas templadas. Soporta muy bien las heladas pero no el exceso de calor, así que en Recregarden el problema será el verano.

Después de la floración las hojas suelen secarse para rebrotar a finales del siguiente invierno o principios de la primavera.


English version:
Origin: Japan
This little perennial grows to 50 cm tall. It´s grown for its flowers resembling little bleeming hearts, hence its common name: bleeding hearts. 
It likes shady places, moist soil and cool temperatures. It´s very frost hardy but hates strong heat, so here in Recregarden summer will be problematic.
After flowering the foliage usually dies back to the ground, resprouting next late winter or early spring.

sábado, 7 de mayo de 2011

MAMMILLARIA SCHEIDWEILERIANA (Actualización)

MAMMILLARIA SCHEIDWEILERIANA  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

domingo, 1 de mayo de 2011

ROSA BANKSIAE "ALBA PLENA"
























ROSA BANKSIAE "ALBA PLENA"  (sin. Rosa banksiae var. banksiae)

Origen: Centro y Oeste de China.

Las rosas han sido cultivadas por el hombre desde hace más de 2.700 años. Durante ese tiempo unas pocas especies silvestres han sido cultivadas e hibridadas hasta conseguir cientos de variedades diferentes. De esta forma casi todas las rosas que podemos ver en los jardines son híbridos.

Una de las pocas especies "salvajes" que pueden verse en los jardines es el rosal de Lady Banks. Este rosal había sido cultivado en los jardines chinos durante cientos de años. La primera variedad conocida en occidente fue ésta, caracterizada por flores dobles de color blanco. Recibió su nombre en honor de la esposa del eminente botánico inglés Sir Joseph Banks. Años más tardes se conocieron otras variedades, entre ellas la de color blanco y flores simple que es considerada como la variedad "original". Otra variedad muy conocida es "lutea" con flores de color amarillo pálido. Todas las variedades son muy olorosas.

Este rosal, casi carente de espinas, trepa por encima de arbustos y árboles pudiendo alcanzar hasta 12 metros. El rosal más grande del mundo pertenece a esta especie. Crece desde 1885 en Tombstone, Arizona,  ocupando una superficie de 750 m2 sobre el tejado de una hostería  y con un tronco principal con una circunferencia de más de 3,5 metros.  

Sólo tiene una floración al año, al comienzo de la primavera, pero es espectacular.


English version:
Origen: Central and Western China
Common name: Lady Bank´s Rose
Roses has been cultivated by men for over 2,700 years. During this time a few wild species has been breeded and hybridized to obtain hundreds of different cultivars. This way nearly all the roses we can see in gardes are hybrids.
One of the very few wild species we can found in gardens is this one: Lady Bank´s Rose.
This rose had been grown in the gardens of China for hundreds of years and the form with double white flowers was the first known in Europe. The species was introduced to Europe by William Kerr, who had been sent on a plant-hunting expedition by eminent botanist Sir Joseph Banks, after whose wife the species was named. A number of other forms were subsequently discovered growing in China, The white, small-flowered R. banksiae var. normalis with white simple flowers is considered the "wild" form. 'Lutea' is another common cultivar with light yellow flowers.  All Lady Banks' roses are said to smell of violets to varying degrees.
This rose, nearly thornless, can scramble over bushes and trees to more than 12 metres in height. The biggest rose in the World belongs to this species. It grows since 1885  in Tombstone, Arizona, covering in 740 m2 of the roof on an inn, and has 3.7 m circumference trunk.
It flowers only once a year, in early spring, but it´s astonishing.


Actualizado a 17/04/2014