domingo, 27 de julio de 2014

ASPLENIUM NIDUS









ASPLENIUM NIDUS

Origen: Sureste de Asia, Malasia, Indonesia y Filipinas, Noreste de Australia, Polinesia y Este de Africa. 

El helecho "nido de ave" es una planta cultivada ampliamente como planta de interior. En Recregarden tratamos de cultivarla en exterior, aunque trasladándola en invierno a un porche orientado al sur. 

En sus áreas de origen puede alcanzar más de metro y medio de altura. Crece de forma epífita sobre árboles o rocas.

Dado su origen tropical no soporta el frío. 


English version:
Origin: Southeastern Asia, Malaysia, Indonesia, Philippines, Polynesia and Eastern Africa. 
Common names: Bird´s-nest Fern, Nest Fern. 
Widely grown as indoor plant, here in Recregarden we try to grow it outdoors although we keep it in a south faced porch in winter. 
In its native areas it can grow more than 1,5 metres tall. It grows epiphytically on trees and rocks. 
Due to its tropical origin it can´t withstand low temperatures. 



domingo, 13 de julio de 2014

VITEX AGNUS-CASTUS










VITEX AGNUS-CASTUS

Origen: área mediterránea. (Este de Asia, sur de Europa y norte de Africa) 

El sauzgatillo, árbol casto o pimiento loco, es un arbusto o pequeño arbolito caducifolio que puede crecer hasta 4 metros de altura. Crece en zonas húmedas del área mediterránea.

Recibe el nombre de árbol casto porque en la antigüedad se pensaba que sus bayas eran anafrodisíacas y eliminaban el deseo sexual (agnus-castus significa "cordero casto", como símbolo de la castidad). Sus bayas fueron también utilizadas como sustituto de la pimienta. 

Sus hojas recuerdan las del cannabis (marihuana).

Florece al principio del verano (flores lila y a veces blancas) en los brotes nuevos, por lo que hay que podarlo en invierno. 

Propagación: semillas o esquejes.

Tiene aplicaciones médicas y se usa para trastornos ginecológicos de la mujer: menopausia, endometriosis, dolores premenstruales, quistes, etc. 


English version:
Origin: Mediterranean area.
Common names: Hemp tree, Chaste tree.
It´s a deciduous shrub or little tree growing up to 4 metres tall. 
It´s called "Chaste tree" because in ancient times it was believed to be an anaphrodisiac (agnus-castus means "chaste lamb").
Its leaves resemble to those of the marijuana or hemp (Cannabis).
It blooms in early summer (lavender, blue or rarely white flowers) in new wood, so it must be pruned in winter. 
Propagation: seeds or cuttings.
It has medical uses to alleviate symptoms of various gynecological problems as premenstrual syndrome, abnormal uterine bleeding disorders, etc. 

domingo, 6 de julio de 2014

PAVONIA MULTIFLORA
















PAVONIA MULTIFLORA (sin. Trilochlamys multiflora, Pavonia x gelhillii)

Origen: Brasil

Al parecer, la planta que normalmente se cultiva y comercializa bajo el nombre de Pavonia multiflora en realidad es un híbrido obtenido en el siglo XIX entre la Pavonia multiflora y Pavonia makoyana, ambas nativas de Brasil. 

Es un arbusto siempreverde que puede alcanzar 1,5 metros de altura. En zonas cálidas florece a lo largo de todo el año, produciendo flores de color púrpura en forma de embudo que parecen no abrirse del todo, con los estambres del mismo color asomando por fuera y rodeadas de brácteas de un brillante color carmesí.  

Se reproduce por esquejes. 

No soporta las bajas temperaturas. Este invierno (2014) ha sido templado y sin heladas y lo ha superado bien, incluso floreciendo. 


English version:
Origin: Brazil
Common names: Brazilian Candles
It seems that plant usually grown and sold as Pavonia multiflora is really a XIX century hybrid between Pavonia multiflora and Pavonia makoyana, both native to Brazil. 
It´s an evergreen shrub that may reach 1,5 metre tall. In warm areas it usually blooms all year round with cone-shaped purple flowers surrounded by narrow dark pink or crimson bracts which grow tightly around the flowers in an upright vase shape.
Propagation is by cuttings.
It doesn´t withstand cold temperatures. This last winter (2014) has been warm, with no frosts, and our plant has overcome it quiet well, even blooming.