domingo, 8 de octubre de 2017

DURANTA ERECTA









DURANTA ERECTA  (sin. Duranta repens)

Origen: desde México hasta Sudamérica. 

Es un arbusto de crecimiento desmadejado que puede alcanzar 6 metros de altura y anchura, con algunas espinas axilares en los especímenes adultos. 

Las flores son de color azul lavanda pero hay cultivares de flores blancas. Los frutos son bayas de color naranja tóxicos para humanos y animales domésticos. 

Se reproduce por semillas y esquejes. 

Soporta heladas débiles. 


English version:
Common name: Golden dewdrop, Pigeon berry, Skyflower.
It´s a sprawling shrub thar may reach 6 meters tall and wide with some axilaruy thorns in mature specimens. 
Flowers are usually lavender blue but there are withe flowers cultivars. Fruits are orange berries, toxic  for humans and domestic animals. 
Propagation is by seeds or cuttings.
It withstands light frosts. 


sábado, 9 de septiembre de 2017

CONO MASCULINO DE DIOON EDULE










CONO MASCULINO DE DIOON EDULE

Nuestro Dioon edule ha producido su primer órgano sexual, llamados comúnmente conos, y ha resultado ser un ejemplar macho. En las últimas fotografías podéis ver una imagen próxima de los sacos polínicos donde se almacena el polen.

Para saber más sobre la reproducción sexual de las cycas pincha aquí y para ver más fotos de esta planta pincha aquí.



Our Dioon edule has produced its first sexual organ, commonly known as cones, and now we know thar our specimen is a male. In the last pictures you can see a closer view of pollen sacs where pollen is kept.

To know more about sexual reproduction of cycas click here and to see more pictures of this plant click here.


sábado, 2 de septiembre de 2017

EUPHORBIA INERMIS










EUPHORBIA INERMIS

Origen: Sudáfrica

Otra de las conocidas como Euphorbias medusoides. Es muy parecida a Euphorbia esculenta. La única diferencia apreciable son las flores (aunque al parecer pueden variar dentro de una misma especie) y los tallos (más lisos quizás en E. esculenta). 

Las condiciones de cultivo son las mismas. 



English:
Another Euphorbia medusoid species. It´s very similar to Euphorbia esculenta. The flowers are different (but I read that they can vary in the same species) and the stem (more smooth perhaps in E. esculenta). 
Growing conditions are the same. 


sábado, 12 de agosto de 2017

BAUHINIA GALPINII










BAUHINIA GALPINII

Origen: Sur de Africa.

Es un arbusto de crecimiento un tanto desordenado, con hábitos semitrepadores cuando es cultivado bajo árboles. Puede alcanzar 3 metros de alto y ancho.  

Tiene las características hojas bilovadas del género Bauhinia. 

Soporta heladas débiles y tiene cierta resistencia a la sequía. 

La reproducción es fácil por semillas. 



English version:
Origin: Southern Africa
Common name: Pried of the Kaap
It´s a sprawling shrub with semi-climbing habits when grown under trees. It usually grows to 3 metres high and wide.
It has the bilobed leaves characteristic of gebus Bauhinia.
It withstands light frosts and is some drought-hardy.
Propagation is easy by seeds.


sábado, 15 de julio de 2017

ALOE RAMOSISSIMA








ALOE RAMOSISSIMA



Origen: Richtersveld (desierto en el extremo noroccidental de Sudáfrica y surroccidental de Namibia)



Es un aloe profusamente ramificado, sin tronco principal, que puede alcanzar 2 ó 3 metros de altura, con pequeñas rosetas en el extremo de los tallos. 


Es una especie muy próxima a Aloe dichotoma, considerándose en ocasiones una subespecie del mismo: Aloe dichotoma subs. ramosissima.

Su crecimiento es muy lento. 

Procede de zonas muy áridas, siendo sensible al exceso de agua sobre todo si se combina con bajas temperaturas, lo que puede dar lugar a la pudrición del tallo principal y a la muerte de la planta. 

Se reproduce por semillas. La reproducción por esquejes es muy complicada. 


English version:
Origin: Richtersveld (desert area between the north-western corner of South Africa and Namibia).
Common name: Maiden´s Quiver Tree
It´s a profusely branched aloe with no main trunk that reaches 2 or 3 meters in height, each stem terminated in a small rosette of leaves.
It´s closely related to Aloe dichotoma, being considered sometimes a subspecies: Aloe dichotoma subs. ramosissima.
Its growth is very slow.
It comes from a very arid area and is prone to rot if overwatered. 
It can withstand some light frosts if kept completele dry. 
Propagation is by seeds, very difficult by cuttings. 



sábado, 8 de julio de 2017

IOCHROMA CYANEUM






IOCHROMA CYANEUM

Origen: Perú, ecuador y Colombia

Es un arbusto o pequeño arbolito que puede alcanzar algo más de 3 metros de altura.

Es nativa de climas tropicales atemperados por la altura, por lo que no le gusta el calor excesivo, gusta de humedad ambiental y prefiere sombra o semisombra en las horas más calurosas del día.

Florece en el crecimiento del año por lo que admite podas fuertes.

Se multiplica por esquejes herbáceos en condiciones de humedad y calor moderado. En Recregarden no hemos tenido éxito.

Sólo soporta heladas muy débiles y cortas.


English version:
Origin: Peru, Ecuador and Colombia.
Common name: Violet Tubeflowers, Mini Angel Trumpet. 
It´s a shrub or little tree thar may reach a little more of 3 metres tall.
It´s native to tropical climates but temperated by height, so it dislikes extreme hot. It likes an humid environment and prefers shade or semishade in hottest hours of day. 
It flowers in new growth so it´s totally pruneable.
Propagation is by herbaceous cuttings with humid and moderated hot conditions. 
It only withstands short and very light frots. 

domingo, 25 de junio de 2017

LOS CACTUS DE LA LUNA VUELVEN A FLORECER

SELENICEREUS GRANDIFLORUS



EPIPHYLLUM STRICTUM



EPIPHYLLUM OXYPETALUM