KALANCHOE BLOSSFELDIANA

KALANCHOE BLOSSFELDIANA

Origen: Madagascar

Es una popular planta de interior que puede alcanzar los 40 cm de altura. 

Cultivada en exterior necesita emplazamientos en semisombra y temperaturas suaves en invierno. No soporta las heladas. 

Es muy sensible al exceso de agua. Cultivada en exterior, la combinación de frío y humedad lleva a la pudrición de la planta. En Recregarden la cultivamos en un porche cubierto y la mantenemos prácticamente seca en invierno. 

Hay muchos cultivares con flores simples y dobles y de varios colores. 

Florece en la segunda mitad del invierno. 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes. 

English version:

Origin: Madagascar

Common names: Christmas Kalanchoe, Florist Kalanchoe, Flaming Katy.

It´s a popular indoor plant that grows to 40 cm tall.

Grown outdoors it needs semi-shade and warm winter temperatures. It doesn´t withstand frosts.

It´s also sensitive to excess water. Grown outdoors the plants will rot if the weather is cold and humid. Here in Recregarden it grows in a sheltered porch kept nearly dry in winter. 

There are many cultivars with simple and double different colors flowers. 

It blooms in the second half of winter.

Propagation is very easy by cuttings. 

RUSCUS ACULEATUS

RUSCUS ACULEATUS

Origen: Sur de Europa, Oeste de Asia y Norte de Africa

El rusco es un pequeño arbusto que puede alcanzar 80 cm de altura y que tiene rizomas subterráneos. De dicho rizoma nacen tallos con unas estructuras llamadas cladodes que semejan hojas pero no lo son. Las verdaderas hojas son muy pequeñas y no realizan la fotosíntesis.

Es una planta dióica, es decir existen ejemplares macho y hembra. Las flores, tanto masculinas como femeninas, son muy pequeñas y nacen en el dorso de esos cladodes, dando la falsa impresión de que las flores, y luego los frutos en el caso de ejemplares femeninos, nacen en mitad de las hojas. Las fotos muestran flores masculinas y bayas en los ejemplares femeninos.  

Es una especie bastante resistente a las condiciones mediterráneas que prefiere situaciones de semi sombra.

Se reproduce fácilmente por división del rizoma.

Soporta heladas débiles.

Tiene muchas aplicaciones medicinales: se usa contra hemorroides y varices, gracias a sus propiedades vasoconsctrictoras y antiinflamatorias. Reduce también la celulitis y ayuda a las piernas cansadas y varicosas, también ayuda contra la flebitis y mejora la circulación. Se aplica en forma externa y se usa el rizoma, raíz y hojas. 

English version:

Origin: Southern Europe, Western Asia and Northern Africa

Common name: Butcher´s Broom.

It´s a little shrub that may reach 80 cm tall. It has rhizomes and flat shoots known as cladodes that look like leaves. Real leaves are very little and inconspicuous. It´s a dioecious plant and small male and female flowers are borne in the centre of the cladodes. Female flowers are followed by bright red berries. Pictures shoe male flowers and berries in female specimens.  

It´s a quite hard plant that prefers semi-shade.

Propagation is easy by dividing rhizomes.  

It withstands light frosts.

It has medicinal uses: it´s been known to enhance blood flow to the legs and hands, to relieve water retention and improve circulation. It´s used to tread varicose veins as it tightens blood vessels and capillaries. It´s also used for hemorrhoids. 

Actualizado a 18/03/2016

ZAMIA INTEGRIFOLIA: CONOS MASCULINOS Y FEMENINOS

Estos son conos femeninos de Zamia integrifolia. These are Zamia integrifolia female cones. 

Y estos son conos masculinos. Las últimas fotos muestran un cono masculino maduro con sacos polínicos. And these ones are male cones. Last pictures show a mature cone with its pollinic sacs. 

Desde este verano en Recregarden tenemos un ejemplar femenino de Zamia integrifolia para acompañar a los dos masculinos que ya había. En las siguientes fotografías podéis ver el nacimiento de nuevos conos femeninos y la maduración de los viejos, con "semillas" de color rojo. Para saber más sobre la reproducción sexual de las cycas pinchad aquí.

Since this summer we have in Recregarden a female specimen of Zamia integrifolia joining our two male ones we had. In the following pictures you can see how new females cones grow and how the old ones "ripen" showing the red "seeds". To know more about sexual propagation of cycads click here. 

Actualizado a 14/07/2015

CORREA PULCHELA

CORREA PULCHELA

Origen: Sur de Australia.

Es un pequeño arbusto siempre verde que no supera el metro de altura.

Florece en invierno, con pequeñas flores tubulares, normalmente de color rosa pálido. 

Una vez arraigado soporta periodos de sequía.

Se reproduce por esquejes de madera semidura.

Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:

Origin: southern Australia.

It´s a little evergeen shrub that grows to one meter tall.

It flowers in winter, with little tubular flowers, usually light pink.

Once stablished it´s drought resistant. 

Propagation is by semi-mature stem cuttings.

It withstands light frosts without problems. 

LAS SEMILLAS DE ZAMIA VAZQUEZII

LAS SEMILLAS DE ZAMIA VAZQUEZII

Estas son las bonitas "semillas" de Zamia vazquezii. Las cycadales no tienen auténticas semillas porque son plantas muy primitivas y sus "semillas" carecen de la facultad de esperar propia de las auténticas semillas. Deben germinar nada más han sido fecundadas. Estas "semillas" no están fecundadas porque las cycas son plantas dioicas y nuestra Zamia vazquezii es hembra y no hay ningún macho en muchos kilómetros. 

Para saber más sobre la reproducción sexual de las cycas pincha aquí.

ZAMIA VAZQUEZII SEEDS

These are the showy "seeds" of Zamia vazquezii. Cycadales don´t have true seeds. They are primitive plants and their seeds haven´t the capacity of waiting to germinate: they must do that as soon as they are fertilized. These "seeds" aren´t fertilized because cycadales are dioecius plants and our Zamia vazquezii is a female plant and there isn´t any male in the surrondings. 

To know more about sexual reproduction of cycas click here. 

POLYSTICHUM SETIFERUM

POLYSTICHUM SETIFERUM

Origen: sur y oeste de Europa

Es un helecho que prefiere inviernos templados y veranos húmedos con frondas de textura suave y bipinnadas que pueden llegar a medir hasta 1,20 metros.

Frecuentemente cultivado como ornamental, con varios cultivares disponibles. El nuestro es un cultivar llamado "Goethe farm".

English version:

Origin: Southern and Western Europe.

Common name: Soft Shield Fern.

It´s a fern that prefers mild winters and moist summers with soft textured bipinnate fronds up to 1,20 metres long. 

Usually grown as ornamental with many cultivars avalaible. Our one is a cultivar called "Goethe farm".