DIGITALIS PURPUREA

DIGITALIS PURPUREA

Origen: Europa

La digital o dedalera es una planta herbácea bianual o vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería.

La dedalera es, normalmente, una planta bianual. En su primer año de vida no florece, haciéndolo el segundo. Puede vivir algún año más y florecer alguna vez más, pero la floración importante es la del segundo año. Las flores tienen forma de dedo (digitalis) o dedal, de ahí sus nombres.

Prefiere temperaturas templadas, suelo húmedo y semisombra.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza con facilidad pero no es invasiva.

Sus hojas contienen una poderosa droga, la digitalina, utilizada desde el siglo XVIII para la arritmia y otros problemas cardiacos. El margen de seguridad entre la dosis terapéutica y la dosis fatal es muy estrecho por lo que su uso como remedio "natural" es muy desaconsejable.

English version:

Origin: Europe.

Common names: Common Foxglove, Purple Foxglove or Lady´s Glove.

Digitalis is an herbaceus biannual or short lived perennial.

It flowers is its second year of life and, if growing conditions are optimal, a couple of times more, but main flowering is second year one.

It prefers moist soil and patial shade.

Propagation is easy by seeds. Selfseeds easily but it´s not invasive.

Its leaves contain a powerful drug used for heart failure, so it´s very toxic for humans an some animals.

RHAPHIOLEPIS X DELACOURII (Actualización)

RHAPHIOLEPIS X DELACOURII  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

CERCIS SILIQUASTRUM (Actualización)

CERCIS SILIQUASTRUM  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them, click here.

PLECTRANTHUS ECKLONII

PLECTRANTHUS ECKLONII

Origen: Sudáfrica

Esta planta, pariente de la popular "planta del dinero", es un arbusto que puede alcanzar más de dos metros de altura y florece al final del verano-

Prefiere semisombra.

Se reproduce muy fácilmente por esquejes.

Soporta heladas débiles.

English version:

Origin: South Africa

Common name: Groot Spoorsalie

Perennial shrub that grows to a height of 2 metres or more. It flowers in late summer.

It preferes partial shade.

Propagation is very easy by cuttings.

It withstands light frosts.


Actualizado a 16/11/2013

LA GLICINIA VUELVE

Fiel a su cita de todas las primaveras la glicinia (Wisteria sinensis) vuelve con su espectacular floración, luchando codo con codo con un rosal de Banks.

WISTERIA IS BACK

As all springs wisteria is back with its outstanding blooming, fighting hard again a Banksian Rose.

ANTIRRHINUM MAJUS

ANTIRRHINUM MAJUS

Origen: área Mediterránea, desde Portugal, Marruecos y sur de Francia hasta el este Turquía y Siria.

El antirrino o boca de dragón es una planta herbácea vivaz de corta vida muy utilizada en jardinería como anual o bianual.

Se reproduce fácilmente por semillas. Se naturaliza en un jardín con facilidad.

Soporta sin problemas heladas débiles.

English version:

Origin: native to the Mediterranean region, from Morocco and Portugal north to southern  France, and east to  Turkey and Syria.

Common name: Common Snapdragon.

It´s a short lived herbaceous perennial very used in gardening as annual or biannual.

Propagation is easy by seeds. It selfseeds easily.

It withstands light frosts without problems.

ACLIMATANDOSE

Hoy comienza la primavera...

En Recregarden, además de cultivar algunas plantas tropicales raras o inusuales, también tratamos de aclimatar plantas que son habituales como plantas de interior pero no de exterior.

Hemos tenido fracasos y algunos éxitos: por ejemplo Aechmea fasciata o la fructificación de la costilla de Adán.

Hoy traigo algunos ejemplos de plantas que estamos tratando de aclimatar y que, a día de hoy, muestran el feo aspecto de las fotos. Y eso que este invierno ha sido bastante suave  en cuanto a temperaturas mínimas (no hemos tenido ninguna helada) aunque relativamente húmedo, lo que ayuda enormemente a que las raíces de algunas plantas se pudran.

En unos meses sabremos cuál ha sobrevivido y cuál no. 

Spring begins today...

In Recregarden, apart from growing some rare and unual subtropical plants, we try also to grow outdoors some common indoor plants.

We sometimes have failed... Ssometimes we´ve been successfull: for example Aechmea fasciata or the fruiting of Monstera.

Today we show the ugly looking of some plants we´re trying to acclimate to grow outdoors. The pictures talks by themself... And this winter has been quite warm with no freezing temperatures but quite humid and that makes easier roots roting.

In a few months we will know if plants have survived or not...

Anthurium sp.

Codiaeum variegatum

Zamioculcas zamiifolia

NERIUM OLEANDER

NERIUM OLEANDER

Origen: Norte de Africa y Suroeste de Asia

La popular adelfa, de la que existen muchos cultivares, es una planta naturalizada en gran parte de España, gracias a su gran adaptabilidad, soportando todo tipo de terrenos y condiciones de cultivo. Si no se la poda puede alcanzar más de 5 metros de altura.

Resiste la sequía y los terrenos encharcados de forma temporal, por lo que es fácil verlas creciendo en las márgenes de ríos.

Se reproduce fácilmente por esquejes.

Soporta sin problemas heladas débiles.

Advertencia: la adelfa es una de las plantas más venenosas que se cultivan. Contiene principios activos que afectan al corazón. Ingerir una sola hoja puede ser suficiente para matar a un niño. En la India se conocen casos de suicidios relacionados con la ingesta de semillas. Todas las partes de la planta son tóxicas: hojas, flores, semillas, néctar, savia... Incluso se recomienda no inhalar el humo producido por la quema de restos de poda. Sus hojas son tan amargas que ni las cabras las comen.

English version:

Origin: Northern Africa and Southwestern Asia.

Common name: Oleander, Rose Laurel.

Oleander is a very common plant in Spain, naturalized in the south and coastal areas, thanks to its adaptability to many kinds of growing conditions. Versatile, can survive both dry or wet solis. If not pruned can reach more than 5 metres tall.

It´s drought resistant and can live in areas with seasonal floods so it usually grows in stream margins.

Propagation is easy by cuttings.

It withstands ligt frosts without problems.

Warning: Oleander is very poisonous. It contains toxic compunds afecting heart mainly. Eating a single leave could be fatal for a young child. There are innumerable reported suicidal cases of consuming mashed oleander seeds in southern India. All parts are poisonous: leaves, flowers, seeds, nectar, sap... Even it´s recommended to avoid smoke when burning cuttings. Leaves are so bitter that even goats don´t eat them.

Actualizado a 9/08/2011

AGAVE SISALANA

AGAVE SISALANA

Origen: cultivada ampliamente por regiones subtropicales de todo el mundo, su origen exacto se desconoce, probablemente Chiapas (México)

Este ágave, conocido como sisal o henequén, es cultivado con fines comerciales en muchas partes del mundo (Brasil, México, Africa oriental, etc). De sus hojas, que pueden medir más de metro y medio, se extrae una fibra utilizada para la fabricación de cuerdas, telas y sacos que ya era utilizada en México 6000 años antes de Cristo.

Es uno de los pocos ágaves que, podado, forma un pequueño tronco.

Los ágaves son plantas monocárpicas, es decir que florecen una sola vez y mueren después de la floración, dejando, en la mayoría de las especies, varios hijuelos junto a la base de la "planta madre" que sustituyen a ésta.

Se reproduce por semillas o, más fácilmente, separando los hijuelos que nacen en su base. También enraizando las pequeñas plántulas que surgen en los extremos de la vara floral. (Ver fotografías)

Es un ágave tropical, por lo que, aunque soporta heladas débiles, es sensible al frío.

English version:

Origin: cultivated widespread, possibly originating from Chiapas (Mexico)

Common name: Sisal or Henequen.

This agave is grown with commercial purposes in many subtropical and tropical parts of the World (Brazil, Mexico, Eastern Africa, etc). From its leaves, that can be more than one metre and a half long, is extracted a fiber used for ropes, twines, etc. These fibers have been used in Mexico since year 6000 b.C.

It´s one of the few agaves that developes a short stem.
Agaves are monocarpic plants. That means that plants flower only once and then die, leaving  offsets (in most species) which continue the plant´s growth.
Propagation is easy by seeds or offsets. Also by rooting the little plants the plant produces at the tips of the flowering stem. (See pictures)

It´s a tropical agave and, although it withstands light frosts, hates cold temperatures.


Actualizado a 18/07/2012

¿PLANTAS CON PELOS?

¿PLANTAS CON PELOS?  HAIRY PLANTS?

No. Es Cyathea brownii. Para ver más fotografías peludas, pincha aquí.

No. It´s Cyathea brownii. To see more hairy pictures, click here.

JASMINUM OFFICINALE

JASMINUM OFFICINALE

Origen: Centro y Este de Asia

Los árabes trajeron muchas cosas a España y Europa y algunas se quedaron. Trajeron, por ejemplo, el número "cero" y no se concibe la civilización occidental sin ese número "inventado" en Mesopomatia. 

También desde Oriente Medio trajeron el jazmín y no se concibe una noche de verano en el sur de España sin el aroma de un jazmín. 

La palabra jazmín deriva del árabe yasamin y ésta, a su vez, del persa yasaman, que significa "regalo de Dios".

Del jazmín (considerado el "rey de las flores") se extrae uno de los aceites esenciales más valorados y usados en perfumería. También puede usarse en repostería (ver receta).

Su aroma ahuyenta a los mosquitos y otros insectos.   

English version:

Origin: Central and Eastern Asia

Common name: Common White Jasmine, Poet´s Jasmine

Arabs brought many things to Spain and Europe. One of them was the number zero, taking from Babylonian civilization, and we can´t think about our own present civillization without it.

Another thing was the jasmine and summer nights in Southern Spain are inconceivable without its scent.

The word jasmine comes fron arabic yasamin and this one from persian yasaman, that means "gift of God".

From jasmine (considered the "king of flowers") is obtained one of the most appreciated essential oils. It can be used even in pastry.

Another thing: its scent drives away mosquitoes and other insects.