domingo, 19 de abril de 2015

GUZMANIA "TORCH"










GUZMANIA "TORCH"

Origen: es un híbrido hortícola entre Guzmania lingulata y Guzmania conifera, nativa la primera de Centro y Sudamérica y la segunda de las selvas de Perú y Ecuador. 

La inflorescencia dura muchos meses y persiste tras la aparición de las pequeñas flores de color amarillo (ver últimas dos fotos).

A pesar de su origen, este último invierno ha soportado sin ningún daño temperaturas cercanas a los 0ºC. 



English version: 
Origin: It´s an horticultural hybrid between Guzmania lingulata (native to Centre and Southamerica) and Guzmania conifera (native to jungles from Peru and ecuador).
Inflorescence lasts for many months even after the death of the little true flowers (see last two pictures).
In spite of its origin,  this last winter has withstood without any damages temperatures near 0ºC (32º F).


sábado, 4 de abril de 2015

EUPHORBIA MILLII









EUPHORBIA MILLII 

Origen: Madagascar

La popular "corona de espinas" o "espina de Cristo" es una arbusto espinoso que, según los cultivares, crece entre un metro y metro y medio.

Existen numerosos cultivares con bracteas (no confundir con las flores que son diminutas e insignificantes) de color rojo, naranja, rosado o amarillo. 

La savia, como la de todas las euforbiaceas, es tóxica y puede producir irritaciones en la piel.  

Se reproduce fácilmente por esquejes cuya punta hay que dejar secar durante unos días. 

Sólo soporta heladas muy ligeras y breves y con tiempo seco. 



English version: 
Origin: Madagascar
Common names: Crown of Thorns, Christ Thorn.
It´s a spiny shrub that, depending on cultivar, grow to one metre or metre and a half tall. 
There are many cultivars with bracts (true flowers are very small and  inconspicuous) from red-orange to pinky or yellow.
Sap is toxic and may produce skin irritation. 
Propagation is easy by tip cuttings, leaving them to dry out first. 
It withstands only very light, short and "dry" frosts.  

domingo, 22 de marzo de 2015

OXALIS PES-CAPRAE







OXALIS PES-CAPRAE

Recregarden no se libra de esta planta altamente invasiva nativa de la región de El Cabo en Sudáfrica, con condiciones climáticas muy parecidas a las del sur de España y zona mediterránea.  

Es una perenne que crece desde un pequeño bulbo que se multiplica cada año extendiéndose de forma vegetativa, con hojas que recuerdan a la de los tréboles. En nuestras latitudes no viven insectos que puedan polinizarla por lo que no produce semillas. 

Es muy difícil de eliminar porque los bulbos crecen a bastante profundidad y, aunque se arranquen las hojas, los bulbos permanecen en el terreno. 

Se la conoce como vinagreta, vinagrera o vinagrillo por su sabor agrio, consecuencia de la alta concentración de ácido oxálico que contiene (de ahí su nombre genérico). Su nombre específico "pes-caprae" se refiere a la similitud de sus hojas con la pisada de una cabra.  



In Recregarden we have also this highly invasive weed native to Cape Region in South Africa with climatic conditions very similar to those in Southern Spain and Mediterranean areas. 
It´s a perennial that grows from small bulbs which multiply each year. It´s very difficult to erradicate since pulling up the stems leaves the bulbs behind.
It´s commonly known as "sourgrass" due to its sour flavor caused by a high content of oxalic acid (hence its generic name). Its specific name refers to the similarity between its leaves and a goat´s foot (pes-caprae in latin)

sábado, 14 de marzo de 2015

CRASSULA "BUDDAH´S TEMPLE"









CRASSULA "BUDDAH´S TEMPLE"

Origen: es un híbrido de Crassula pyramidalis y Crassula falcata (var. falcata o minor?), ambas nativas de Sudáfrica. 

Crece muy lentamente hasta alcanzar unos 15 cm de altura ramificándose desde cada cara de la columna. Con el tiempo puede producir pequeñas flores de color rosa pálido o blanco en racimos esféricos en el ápice del tallo.

Soporta el frío pero no las heladas. 

Se reproduce por esquejes o separando los hijuelos que puedan nacer en la base. 


English version:
Origin: It´s an hybrid of Crassula pyramidalis and Crassula falcata (var. falcata o minor?) both native to South Africa. 
It´s a slow growing succulent up to 15 cm tall. With time it can start branching from each side of the column.
With time it can also produce pinkish near white little flowers in dense apical clusters. 
It withstands low temperatures but nor frosts. 
Propagation is by stems or cuttings. 


sábado, 21 de febrero de 2015

ALOE CILIARIS









ALOE CILIARIS

Origen: Sudáfrica.

Es un aloe con largos tallos que pueden alcanzar los 10 metros (normalmente no más de 2) y hábitos semitrepadores. Las hojas están fuertemente curvadas lo que ayuda a la planta a trepar enganchándose en las ramas de arbustos y árboles. Si no hay cerca otras plantas en las que apoyarse, crece formando un arbusto de aspecto desordenado.  

Muy resistente a la sequía. 

Se reproduce muy fácilmente por esquejes. 

Soporta heladas débiles.  



English version:
Common names: Common Climbing Aloe
Origin: South Africa. 
Aloe with long stems that can reach 10 metres long (usually no more than 2 metres) and has semi-scrambling habits. The leaves are strongly recurved helping the plant to climb.  If there are not nearby other plants to act as a host, it just forms a straggly shrub. 
Very drought resistant. 
Propagation is very easy by cuttings.
It withstands light frosts. 



Actualizado a 25/03/2017

sábado, 31 de enero de 2015

LA DOMBEYA: DESPENSA INVERNAL PARA ABEJAS







LA DOMBEYA: DESPENSA INVERNAL PARA ABEJAS

A pesar del invierno relativamente frío, una de nuestras Dombeyas está floreciendo profusamente, proporcionando una gran despensa invernal a las abejas. 

Para ver más fotos de este árbol pincha aquí.  



Despite this relatively cold winter, one of our Dombeyas is blooming profusely, providing a great winter pantry for bees.

To see more pictures of this tree click here. 

domingo, 25 de enero de 2015

HEDERA HELIX






HEDERA HELIX

Origen: Oeste, centro y sur de Europa, norte de Africa  y oeste de Asia. 

Trepadora invasiva, con raíces adventicias que se adhieren a muros y árboles, que puede alcanzar más de 50 metros de longitud.

Es una planta relicta y uno de los escasos supervivientes de la "laurisilva", vegetación forestal que cubrió el área mediterránea durante el periodo terciario. 

En el pasado las hojas y las bayas se usaban como expectorantes para tratar catarros y bronquitis. Sólo en laboratorio puede extraerse la saponina, sustancia con propiedades antiespasmódicas y expectorantes. Las hojas pueden producir dermatitis de contacto en personas sensibles. 


English version:
Origin: Western, Southern and Central Europe, Northern Africa and Western Asia. 
Common names: Common Ivy, European Ivy.
Invasive rampant, clinging, evergreen vine, with aerial rootlets, growing to 50 metres long.
It´s a relict of the laurisilva forests that covered much of the Mediterranean area during the tertiary era. 
In the past, leaves and berries were used as an expectorant to treat cough and bronchitis. Leaves can cause contact dermatitis in some people. 



sábado, 20 de diciembre de 2014

CYRTANTHUS ELATUS






CYRTANTHUS ELATUS

Origen: Sudáfrica (Provincia de El Cabo)

Pequeña bulbosa ampliamente cultivada con flores de color rojo anaranjado (aunque existen cultivares con flores rosas, amarillas o blancas).

Florece al final del verano o principios de otoño. 

Se reproduce por división de los bulbos. 

Soporta heladas débiles. 


English version:
Origin: Cape Province of South Africa
Common names: Scarborough Lily, Fire lily, George Lily
It´s a little bulbous widely grown for their orange-red flowers (there´re cultivars with pink, yellow or even white flowers)
It blooms in late summer or early fall. 
Propagation is by division of little bulbs. 
It withstands light frosts. 


domingo, 16 de noviembre de 2014

PASSIFLORA COCCINEA









PASSIFLORA COCCINEA

Origen: región amazónica de Perú, Brasil y Bolivia, así como Venezuela, Colombia y las Guayanas. 

Trepadora que alcanza los 9 metros de altura, aunque en cultivo raramente supera los 3 ó 4 metros. 

El fruto es comestible, redondeado y con unos 5 cm de diámetro, rayado volviéndose amarillo o naranja cuando madura. 

Sólo soporta heladas muy débiles. 




English version:
Origin: Amazon region of Peru, Brazil and Bolivia, as well as Venezuela, Colombia and the Guianas. 
Common names: Red Passion Flower, Red Granadilla. 
Vine that grows to 9 metres tall, usually no more than 3-4 metres in cultivation. 
The fruit is edible, rounded, 5 cm diameter, striped, becoming yellow or orange when ripe. 
It only withstands very light frosts.