LA GLICINIA DA LA BIENVENIDA A LA PRIMAVERA

La glicinia  (Wisteria sinensis) y el rosal de Banks (Rosa banksiae) dan la bienvenida a la primavera.


Wisteria (Wisteria sinensis) and Lady Bank´s rose (Rosa banksiae) wellcome spring.

GELSEMIUM SEMPERVIRENS

GELSEMIUM SEMPERVIRENS

Origen: Sureste de Estados Unidos

Es una trepadora perennifolia que puede alcanzar tres metros de altura.

Una vez arraigada resiste periodos de sequía aunque suele perder las hojas.

Se reproduce por semillas o esquejes.

Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:

Origin: Southeastern USA

Common name: Carolina yellow jasmine.

It´s an evergreen twining cilmber thats grows to 3 metres.

Drought resistant once stablished although it usually drops leaves.

Propagation is by seeds or cuttings.

It withstands light frosts without problems.


Actualizado a 15/03/2015

KALANCHOE ORGYALIS (Actualización)

KALANCHOE ORGYALIS  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

PISUM SATIVUS? ELATIUS?

PISUM SATIVUS? ELATIUS?

Los guisantes silvestres tienen su origen en el Mediterráneo oriental, desde donde se han extendido por todo el mundo.

Son pequeñas plantas trepadoras con zarcillos de carácter anual que crecen de forma espontánea al final del invierno. 

Wild peas have its origin in the eastern Mediterranean region from where have spread worlwide.

They´re little climbing annual plants with tendrils that grows spontaneously al the end of winter. 

LIATRIS SPICATA

LIATRIS SPICATA

Origen: Norteamérica

Es una planta herbácea perenne con cormo (órgano de reserva subterráneo parecido a un bulbo) que puede alcanzar un metro de altura.

Prefiere terrenos húmedos y frescos.

Se reproduce por división de los cormos.

English version:

Origin: North America

Common names: Dense blazing star, dense gayfeather

It´s a cormous perennial one metre tall.

It likes moist soils.

Propagation is by dividing cormlike roots.

ASTILBE X ARENDSII

ASTILBE X ARENDSII

Origen: Se trata de un amplio grupo de híbridos procedentes de cuatro especies del este de Asia. Son nombrados en honor del horticultor alemán Georg Arends.

Hay muchos cultivares con flores que van desde el blanco, pasando por el rosa, hasta el rojo.

Las altilbes no soportan el calor intenso, necesitan semisombra y mucha humedad en el suelo, soportando terrenos temporalmente encharcados.

Se propagan por división de mata.

English version:

Origin: It´s an hybrid group derived from four east Asian species, named after German horticulturalist Georg Arends.

There are many cultivars with a range of colours from white, through pink to red.

They dislike hotter climates, prefering semi-shade and moist soils, withstanding bloggy soils.

Propagation is by division.

VIBURNUM TINUS (Actualización)

VIBURNUM TINUS   (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

CARNEGIEA GIGANTEA

CARNEGIEA GIGANTEA  (sin. Cereus giganteus)

Origen: endémico del desierto de Sonora (estados de Arizona y California en EE.UU. y estados de Sonora y Baja California en México)

El saguaro es el cactus más grande del mundo, pudiendo alcanzar los 15 metros de altura. Su crecimiento es extremadamente lento, sobre todo al principio. Necesita 50 años para alcanzar los 2 metros de altura. Puede vivir 200 años. 

Los ejemplares adultos pueden soportar hasta -10ºC si el frío es seco.

English version: 

Origin: Endemic to Sonoran desert (Arizona and California States in USA and Sonora and Baja California States in Mexico)

It´s the largest of all cacti reaching a height of 15 metres. Its growth is extremely slow. It needs 50 years to reach 2 metres tall. It can live 200 years.

Adults are hardy to -10º C (14º F) with dry weather. 

LEUCAENA LEUCOCEPHALA

LEUCAENA LEUCOCEPHALA

Origen: sur de México y Centroamérica.

El huaje, guaje o liliaque (como es conocido en sus áreas de origen) es un pequeño arbolito que puede alcanzar 7 metros de altura.

Se reproduce fácilmente por semillas. De hecho, demasiado fácilmente, puesto que es muy invasivo. Se ha extendido por zonas subtropicales y de clima mediterráneo de todo el mundo. 

Soporta bien la sequía y heladas débiles.

Tiene múltiples aplicaciones: la madera se usa como combustible, las vainas como forraje para animales. Las vainas verdes se consumen ocasionalmente en ensalada. Las semillas se consumen como sustitutivo del café y en diversos platos típicos del sur de México como el huaxmole.

English version:

Origin: Southern Mexico and Central America.

Common names: Whitelead Tree, Jumbay, White Popinac.

It´s a little tree that may reach 7 metres tall.

Propagation is easy by seeds. In fact it´s too easy as this tree is very invasive and has naturalized in subtropical and mediterranean areas throughout the World. 

It´s drought resistant and withstands light frosts.

It has multiple uses: as firewood or livestock  fodder. Young pods are edible and occasionally eaten in salads. Seeds are used in typical recipes of southern Mexico.

Actualizado a 7/10/2012