PTERIS CRETICA

PTERIS CRETICA

Origen: Creta

Este pequeño helecho es quizás el helecho más cultivado como planta de interior. Hay muchísimos cultivares, algunos con hojas variegadas de color gris y blanco.

Resiste heladas débiles. 

English version:

Origen: Crete

Common name: Cretan Brake Fern

This little fern is perhaps the most widely grown fern as indoor plant. There are many cultivars, some with variegated gray and white fronds.

It withstands light frosts.

CLITORIA DE FLOR BLANCA

CLITORIA DE FLOR BLANCA

Este año volvemos a intentarlo con la Clitoria ternatea. El único ejemplar que ha florecido resultó tener flores blancas. Hace dos años las clitorias no sobrevivieron al invierno. Veremos con éste.

This year we try again with Clitoria ternatea. The only specimen that has bloomed has white flowers. Two years ago all clitorias died during winter. A new winter is coming...

VERDE QUE TE QUIERO VERDE

La flor es una Caesalpinia gilliesii.

Flower is Caesalpinia gilliesii.

CUSSONIA SPICATA

CUSSONIA SPICATA

Origen: Sudáfrica

Cussonia spicata es un pequeño arbolito que puede alcanzar 6 metros de altura.

En su forma juvenil no es difícil de encontrar como planta de interior, pero son raros los ejemplares adultos fuera de su Sudáfrica natal.

Resiste heladas débiles.

English version:

Origin: South Africa

Common name: Spiked Cabbage Tree

This little tree can grow to 6 metres high.

Its juvenile form is sometimes grown as indoor plant but it´s rare to find adult trees growing outside its native South Africa.

It withstands light frosts.


Actualizado a 14/12/2013

ASCLEPIAS CURASSAVICA (Actualización)

ASCLEPIAS CURASSAVICA  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

GUSTAVO VISITA RECREGARDEN

GUSTAVO VISITA RECREGARDEN

Gustavo, cuyo verdadero nombre es Hyla arborea (o ranita de San Antonio) vino de visita a Recregarden buscando quizás un alojamiento permanente.

Su primera experiencia fue traumática: con una de las cinco gatas residentes en Recregarden.

Luego, pasado el susto y un poco magullada, posó para la prensa antes de buscar acomodo.

La colorida bractea de la Aechmea fasciata le pareció un poco incómoda...

En el vaso de esta misma planta, donde parientes suyos crían a sus renacuajos en las selvas tropicales, tampoco pareció encontrarse a gusto.

El espádice del Anthurium le pareció quizás excesivamente fálico...

En la gran hoja de la Xanthosoma sagittifolium se sintió demasiado pequeño...

Y por fin, y aunque la foto parece mostrar lo contrario, encontró su equilibrio en un papiro (Cyperus papyrus)

BOUGAINVILLEA SP.

BOUGAINVILLEA SP.

Origen: Brasil

La mayoría de las buganvillas cultivadas en los jardines del sur del Europa pertenecen a la especie B. glabra, a híbridos de ésta o a B. spectabilis.

Las buganvillas reciben este nombre en honor del explorador francés Louis Antoine de Bougainville, el primer francés en circunnavegar la tierra.

Sólo soportan heladas ligeras, aunque luego suelen rebrotar con fuerza.

English version:

Origin: Brazil

Most of bougainvilleas grown in Southern Europe belong to the species B. glabra, to hybrids of this one or to B. spectabilis.

Bougainvilleas are named after french explorer Louis Antoine de Bougainville, first french  in circumnavegating the World.

They only withstands light frosts but after them they usually resprout strongly.


Actualizado a 18/08/2013

CAESALPINIA GILLIESII (Actualización)

CAESALPINIA GILLIESII  (Actualización)


Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.


New pictures of this plant. To see them click here.

KALANCHOE ORGYALIS

KALANCHOE ORGYALIS

Origen: Madagascar

Es una suculenta que puede alcanzar, en condiciones óptimas, casi dos metros de altura (no más de 50 cm en condiciones normales). De hecho su nombre específico deriva de la palabra griega "orgya" que no significa lo que todos estais pensando. Era una medida antigua equivalente a un metro y ochenta centímetros aproximadamente, que era la distancia entre las puntas de los dedos de una persona con los brazos extendidos.

Las hojas tienen textura suave y un poco aterciopelada. En inglés es conocida como "cucharas de cobre" por el color de las hojas.

Florece en invierno pero las flores son insignificantes.

Se reproduce por esquejes de hoja.

A pesar de su exótico origen soporta heladas débiles sin daños aparentes.

English version:

Origin: Madagascar

Common name: Copper Spoons

It´s a succulent that, in optimal conditions may reach nearly two metres tall (not more than 50 cm in normal conditions). This height is the origin of its specific name, as "orgya" (not meaning what all you are thinking) referes to an ancient greek measure of distance of about six feet (1,80 m), which was the distance between the tips of the fingers with the arms extended.

Leaves are soft, copper coloured and slightly velvety.

It flowers in winter, but flowers are inconspicuous.
Propagation is from leaf cuttings.

In spite of its exotic origin it withstands light frosts without noticeable damages.


Actualizado a 24/03/2012