lunes, 7 de diciembre de 2009

TECOMARIA CAPENSIS

















TECOMARIA CAPENSIS (sin. Tecoma capensis)
Origen: Sudáfrica y Mozambique
Es un arbusto de hábitos semitrepadores que puede alcanzar, si no se poda, los 8 metros de altura. En Recregarden tenemos una variedad de hábitos rastreros.
Las flores son, normalmente, de color rojo anaranjado, pero hay variedades con flores amarillas o rosadas.
Se reproduce bien por esquejes y por acodo simple. Los tallos enraízan con facilidad si tocan el suelo, sobre todo en la variedad de hábitos rasteros.
Soporta heladas débiles sin problemas.

English version:
Origin: South Africa and Mozambique
Common name: Cape honeysuckle
It´s a semi scrambling shrub able to climb to a height, if not pruned, of 8 metres. In Recregarden we have a cultivar with creeping habits.
Flowers are usually orange-red but there are cultivars with pinkish or yellowish flowers.
Propagation is easy by cuttings or by simple layering. The branches root easily when they touch the ground.
It withstans light frosts without problems.


Actualizado a 16/12/2010

domingo, 6 de diciembre de 2009

CRASSULA MUSCOSA










CRASSULA MUSCOSA (sin. Crassula lycopodiodes)

Origen: Africa del sur (Sudáfrica, Namibia, Lesotho)

Se trata de una pequeña suculanta de hasta 30 cm de altura.

En inglés se la conoce como "cola de rata", "cola de lagartija" o "correa de reloj".

Se reproduce por esquejes.

Soporta heladas débiles sin problemas.



English version:
Origin: southern Africa (South Africa, Namibia, Lesotho)
Common names: rattail crassula, lizzard´s tail, watch chain.
It´s a little succulent up to 30 cm high.
Propagation is by cuttings.
It withstands light frosts without problems.

Actualizado a 12/11/2010

sábado, 5 de diciembre de 2009

CYCAS RUMPHII































CYCAS RUMPHII

Origen: sudeste asiático (Indonesia, Islas Molucas, Sulawesi y Nueva Guinea)

Esta cyca es muy parecida a Cycas circinalis.

Es una especie grande: en sus países de origen puede desarrollar un tronco de más de cinco metros.

Dado su origen tropical sólo resiste heladas débiles.


English version:
Origin: Southeastern Asia (Indonesia, Moluccan islands, Sulawesi, New Guinea)
This species is very similar to Cycas circinalis.
It´s a big species: in tropical areas it can developes a 5 metres (or even more) stem.
Due to its tropical origin it withstands only very light frosts.


Actualizado a 8/09/2013

martes, 1 de diciembre de 2009

LEONOTIS LEONURUS




















LEONOTIS LEONURUS

Origen: Sudáfrica y sureste de Africa.

Es un arbusto muy resistente de fácil cultivo en regiones subtropicales y templadas. Puede alcanzar más de dos metros de altura.

Florece a finales de verano y en otoño.

Es de la familia de la menta y sus hojas han sido utilizadas en medicina tradicional como remedio para la fiebre, resfriados, dolores de cabeza, disentería, etc. También se dice que aleja las serpientes.

Se reproduce por semillas o esquejes.

Soporta sin problemas heladas débiles.


English version:
Origin: South Africa and Southeastern Africa.
Commom name: lion´s ear, lion´s tail, wild dagga
It´s a very hardy shrub very easy to grow in subtropical and warmer temperate climates. It grows to more than 2 metres high.
It flowers from late summer to fall.
It´s a plant of the mint family and its leaves has been used in traditional medicine to treat fevers, headaches, coughs, dysentery and many other conditions. It´s said that keeps snakes away.
Propagation is by seeds or cuttings.
It withstands light frosts without problems.


Actualizado a 1/12/2013