Origen: América Central y del Sur. Introducida en muchos países del mundo.
Esta planta recibe en México los nombres de nacazcul, toloatzin o toloache. Como puede verse el origen de los nombres es claramente azteca. Es pariente cercana del estramonio (Datura stramonium) y muy parecida a otra especie de origen asiático (Datura metel).
Es una planta vivaz de corta vida (cultivada normalmente como anual) que puede alcanzar metro y medio de altura. Suele reproducirse por semillas, aunque también pueden transplantarse los rizomas.
Las plantas de Recregarden fueron tomadas desde un lugar cercano, donde crecían en los márgenes de una carretera. Al principio pensé que eran estramonios y luego las identifiqué como Datura inoxia. Todas las partes de la planta son muy tóxicas. Las daturas tienen muchas aplicaciones medicinales pero su uso es muy peligroso, pues una dosis excesiva puede producir la muerte y no todas las partes de la planta son igual de tóxicas. Las daturas contienen alcaloides como la escopolamina, hiosciamina y atropina. Ha sido usada por los chamanes de numerosas culturas para entrar en trance (sólo ellos conocían la dosis exacta para entrar en trance y luego "salir" de él). Su ingesta produce delirio alucinatorio durante muchas horas que suele derivar en fotofobia y amnesia durante varios días. En México se ha usado tradicionalmente lo que llaman el agua de toloache para recuperar los amores perdidos: el entoloachamiento. Realmente lo que se produce es una pérdida de voluntad de la persona que lo ingiere, con delirio alucinatorio que puede producir daños neurológicos permanentes o incluso la muerte.
De todos formas, suena bonito eso de decir "estoy entoloachado".
English version:
Origin: Native to South and Central America. Introduced worldwide.
Common names: thorn-apple, downy thorn-apple, Indian-apple, moonflower, sacred datura, nacazcul, toloatzin, tolguache or toloache (the last are vernacular mexican names of aztecan origin). It´s a closer relative of Jimson weed (Datura stramonium) and very similar to Datura metel, a Asian species.
It´s a short life perennial, grown as annual in many places that may grow to one metre and a half tall.
When cultivated, the plant is usually grown from seed, but its perennial rhizomes can be kept from freezing and planted in the spring of the following year.
Recregarden plants were taken from a roadside near here. At the beginning I thought there were Datura stramonium (Jimson weed) but finally I identified them as Datura inoxia.
All parts of this plant are very toxic. It has many medical uses but its use is very dangerous as ingestion may be fatal and not all parts of the plant have the same level of toxicity. It contains alkaloids as atropine, hyoscyamine and scopolamine. In many cultures it´s been used by shamans to enter into trance (only them knew how to enter ... and "how to leave it alive"). Datura intoxication typically produces a complete inability to differentiate realty from fantasy (delirium) that may last several hours. It produces also photophobia and amnesia that may last several days. In Mexico has been used as main component of "toloache water", a potion to recover lost loves. What this "water" produces is a very dangerous lack of will in the person who drink it, with temporary delirium and possible neurological permanent damages.
Actualizado a 16/10/2011
