ECHIUM CANDICANS

ECHIUM CANDICANS (sin. Echium fastuosum)

Origen: endémico de la isla de Madeira.

Los Echiums son plantas de vida breve que se dan sobre todo en las islas Canarias y Madeira. Cada isla tiene una o varias especies exclusivas de dicha isla.

Nombre común: en Canarias a los Echiums propios de dichas islas los conocen como taginastes. En Madeira, a las dos especies endémicas de dicha isla las conocen como "massacoros". Los ingleses las llaman "tower of jewels" (torre de joyas) o "pride of Madeira" (orgullo de Madeira).

Se trata de un arbuso que no suele vivir más de tres o cuatro años, pero que se reproduce muy bien por esquejes. En Recregarden la planta original murió el pasado verano, pero ha dejado descendencia.

Florece al principio de la primavera y la floración es espectacular. El resto del año es un arbusto un tanto desgarbado y poco atractivo. Sus flores son muy apreciadas por las abejas y se comercializan mieles de taginaste que, al parecer, tienen un sabor y textura especial.

Resiste bien las heladas ligeras y, una vez bien enraízado, la falta de agua.

English version:

Origin: Madeira

Echiums are bushes indigenous mainly from Canary Islands, Madeira and western Europe. Every island has one or two endemic species.
Echiums vernacular names are “taginaste” (used for canary species) and “masscoro” (used for Madeira ones). In english are called “tower of jewel” or “pride of… (here comes the name of the island). In this case we´re talking about of “pride of Madeira”.
Echiums are short lived bushes. In fact, most of species are annual or biannuals. Echium candicans lives three or four years, but it´s very easy to propagate it from cuttings in spring and summer.
Echiums love sunny places and hates excess of water. In fact, once stablished they´re drought resistant and suitable for xeriscaping.
Bees loves its flowers and in Canary island is produced a special honey called taginaste honey.

CLIVIA MINIATA

CLIVIA MINIATA

Origen: Sudáfrica

Planta rizomatosa de lento crecimiento y amante de zonas sombrías pero luminosas, porque el sol directo del mediodiodía la perjudica. Florece al final del invierno.

Aunque en teoría es sensible a las heladas, en Recregarden ha superado perfectamente las heladas que hemos tenido y ha florecido después sin problemas.

Curiosidades: su nombre se debe a Lady Clive, Duquesa de Northumberland y nieta del "famoso" Clive de la India, militar británico responsable del definitivo control de Gran Bretaña sobre la India. Sus méritos fueron reconocidos con el título de Lord. La tal Lady Clive fue la primera que consiguió su floración en Europa, en sus invernaderos.

Esta planta se usa con fines medicinales en la medicina tradicional sudafricana (por los zulúes concretamente): los rizomas contra las mordeduras de serpiente y para bajar la fiebre (a pesasr de qe son muy tóxicos); las hojas se usan para facilitar los partos, especialmente aquellos que se retrasan.

English version:

Origin: South Africa

Common name: Bush lily

Slow growing rhizomatous plant that prefers dapple shade yet direct sun-light can burn leaves. It flowers in late winter or early spring.

Althought theorically it´s not very frost resistant, here in Recregarden it has withstood temperatures as low as 28º F flowering after that without poblems.

Clivia is named after the Duchess of Northumberland, Lady Charlotte Clive who first cultivated and flowered the type specimen in England.

This plant is used in traditional medicine. The rhizomes, or tuberous roots, although very toxic, are used for fever, and the plant extract is also used to treat snakebite and relieve pain. An infusion of Clivia miniata leaves is used to induce labor and speed contractions.

Actualizado a 12/05/2013

KERRIA JAPONICA

KERRIA JAPONICA

Origen: Japón y China

Pequeño arbusto caducifolio muy resistente y que se reproduce fácilmente mediante "basal suckers" (hay tantas páginas en inglés que hay términos botánicos que utilizo más en inglés que en español). Son tallos que nacen lateralmente desde las raíces y que, arrancados con una parte de raíces generan una nueva planta.


Actualizado a 4/05/12

MAMMILLARIA HAHNIANA

MAMMILLARIA HAHNIANA

Origen: México

Es un pequeño cactus globular, fácil de cultivar, que soporta perfectamente heladas ligeras.

Florece al final del invierno y principios de primavera. Las flores se disponen en forma de diadema.

En inglés es conocido como "old lady cactus", cactus de la vieja dama, quizás por los "pelos" blancos que lo recubren, pero no lo he podido averiguar con exactitud.

Actualizado a 16/04/2011

WISTERIA SINENSIS

WISTERIA SINENSIS

Origen: China

La popular glicinia es una de las trepadoras más resistentes y fuertes que pueden cultivarse.

Puede llegar a medir más de 30 metros.

Pierde las hojas en invierno y florece antes de volver a tener hojas. Esta floración es absolutamente espectacular: por colorido, por olor y por sonido (a primeras horas de la mañana es impresionante el zumbido de miles de abejas revoloteando sobre las flores).

Después de esta primera floración, y a lo largo del año vuelve esporádicamente a producir nuevas flores.

Curiosidad: las mujeres desesperadas de la serie de televisión viven en "Wisteria Lane" o sea Paseo de las Glicinias.

English version:

Origin: China

It´s a twining deciduous woody vine that may grow to 30 metres.

It´s awesome in springtime as it flowers with large, drooping racemes (grapelike clusters) of purple-blue, fragrant flowers. This woody vine often climbs high into tree canopy and it´s stunning to see a wisteria draped from the limbs of a tall pine when in full bloom, a scene made more memorable by the sound of thousands of bees buzzing around the flowers.

Propagation is easy by seeds (often selfseed) or simple layering.

Very hardy.