CODIAEUM VARIEGATUM

CODIAEUM VARIEGATUM

Origen: Sur de Asia, región malaya e islas del Pacífico.

El popular crotón es, en la naturaleza, un arbusto que puede alcanzar más de tres metros de altura.

Existen muchos cultivares con diferentes colores de hojas, incluyendo rojo, naranja, amarillo, etc, y diferentes formas de hoja.

Es una planta difícil de mantener en óptimas condiciones, incluso cultivada en interior, pues necesita calor y humedad todo el año.

Es muy sensible al frío. Prolongadas temperaturas por debajo de 7º C producen la muerte de la planta.

English version:

Origin: Southern Asia, Malay region and Pacific islands.

Common name: Croton, garden croton, variegated laurel.

Popular as indoor or patio plant, croton is, in the wil, a shrub that may grow to 3 metres tall.

There are many cultivars, showing enormous variation of leaf color and pattern.

Croton is a difficult growing plant, even indoor, as it needs warm and humid conditions the whole year.

It´s cold tender and will die if temperatures stay below 45º F for a long time.

GREWIA OCCIDENTALIS (Actualización)

GREWIA OCCIDENTALIS  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

GLORIOSA SUPERBA

GLORIOSA SUPERBA  (sin. Gloriosa superba var. Rothschildiana)

Origen: Africa tropical

Es una especie de lirio (planta tuberosa por tanto) que es trepadora.

En invierno entra en hibernación, la parte aérea de la planta muere y hay que desenterrar los tubérculos porque no soportan el frío combinado con humedad.

English version:

Origin: Tropical Africa

This plant is a climbing lily (so a tuberous plant)

It doesn´t withstand cold that combined with humidity produces the rot of the plant. It dies back in fall to dormant tubers that must be taken from the ground to avoid rot.

ADENIUM OBESUM

ADENIUM OBESUM  (sin. Adenium multiflorum, Adenium coetanum)

Origen: en el pasado se reconocían hasta doce especies que han quedado reducidas a una, muy variable, con seis subespecies, con una distribución que abarca caso todo el este de Africa, desde Sudáfrica hasta el Mar Rojo, incluyendo el sur de Arabia.

El nombre de esta planta está tomado de su nombre árabe "aden" que es también el nombre de un golfo y un puerto en el actual Yemen. Popularmente es conocida como "rosa del desierto".

Se trata de una planta suculenta, cuyo tronco engrosado puede llegar a alcanzar más de tres metros de altura. 

No soporta el frío, mucho menos las heladas. El frío combinado con humedad lleva a que los tallos se pudran con mucha facilidad. 

Al parecer la reproducción es fácil por esquejes pero en Recregarden no lo hemos conseguido.

En Recregarden hemos intentado cultivar esta planta dos veces. La primera en pleno jardín y la segunda bajo un porche orientado al sur. En las dos ocasiones el resultado fue el mismo: la planta murió por pudrición. Ahora mismo lo estamos intentando por tercera vez!!!!

Y a la tercera ha sido la vencida: la planta ha sobrevivido al invierno cultivada en un porche orientado al sur y totalmente seca todo el invierno y ha vuelto a florecer.

English version:

Origin: in the past up to a dozen species were recognized, but now they´re regarded as constituting a sinle variable species with six subspecies, ranging widely through all eastern Africa, from South Africa to Red Sea, including southern Arabia.

Common name: Desert Rose, Impala Lily.

The name of this plant is taken fron its arabic name "aden" that it´s also the name of a port and a gulf in Yemen.

It´s succulent with a swollen trunk that can grow to more than 3 metres hugh.

It doesn´t withstand cold temperatures (of course no frost at all). It´s very prone to rot in humid conditions.

I´ve read propagation is easy from cuttings but here in Recregarden we´ve tried unsuccessfully.

Here in Recregarden we´ve tried to grow it twice. Fist time in the garden and second one in a south facing porch. Both times the plant rot. Right now we´re triying for third time!!!

And the third is the charm: the plant has survived, grown in a south facing porch and completely dry the full winter. Now it's blooming again.

Actualizado a 27/08/2012

POLLUELO DE CYANOPICA CYANUS

POLLUELO DE CYANOPICA CYANUS  (Rabilargo o rabúo)

Este polluelo de rabilargo se cayó del nido y su presencia me fue alertada por los graznidos de sus padres tratando de ahuyentar a los  gatos de Recregarden. Lo puse a salvo pero al día siguiente tuvo que enfrentarse a los "juegos" del pastor alemán de los vecinos, que lo utilizó como pelota. 

Al parecer sobrevivió a ambos incidentes. 

AZUR WINGED MAGPIE CHICK

This chick fell down from the nest and its presence was alerted by its parents shouts trying to drive away Recregarden cats. Next day it had to play with my neightbours´dog (playing the roll of "ball").
It survived to both incidents.

AECHMEA FASCIATA (Actualización)

AECHMEA FASCIATA  (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.


New pictures of this plant. To see them click here.

SANCHEZIA SPECIOSA

SANCHEZIA SPECIOSA (sin. Sanchezia nobilis)

Origen: Norte de Sudamérica

Es un arbusto tropical que puede alcanzar dos metros de altura.

Su follaje es muy ornamental. Su floración también pero es difícil que florezca fuera de áreas subtropicales.

Se reproduce por esquejes.

No soporta el frío.

English version:

Origin: Northern Southamerica

Common name: Shrubby Whitevein, Zebra Plant

It´s a tropical shrub that can grow to 2 metres tall.

It has a showy foliage as blooming is but difficult to get outside subtropical areas.

Propagation is by cuttings.

It doesn´t withstand low temperatures.

Actualizado a 22/10/2011