PHASEOLUS CARACALLA

PHASEOLUS CARACALLA (sin. Vigna caracalla)

Origen: Centro y Sudamérica (caracalla significa procedente de Caracas)

Es una trepadora de la familia de la judía verde (Phaseolus vulgaris)

Las flores son olorosas y tienen forma de caracol.

Se reproduce por esquejes o semillas (sin éxito por el momento en Recregarden)

Sensible a las heladas. Si no son muy fuertes la planta suele rebrotar de las raíces.

English version:

Origin: Central America and South America (caracalla means coming from Caracas)

Common name: snail vine, snail bean

Fast growing twinning vine. It´s a close relative of common bean (Phaseolus vulgaris)

Flowers are fragant and resemble a snail.

Propagation: by cuttings or seeds (no succes in Recregarden yet)

Frost sensitive. If the frosts are not too strong the plant resprout from the roots.


Actualizado 21/09/2014

PACHYSTACHYS LUTEA

PACHYSTACHYS LUTEA

Origen: Desde El Salvador hasta Perú

Es un pequeño arbusto que, en sus lugares de origen puede alcanzar más de dos metros pero que, en Recregarden, raramente supera el metro de altura.

Tiene pequeñas flores blancas rodeadas por bracteas amarillas.

Se reproduce por esquejes.

Resiste heladas débiles que, aunque dañan la planta, no la matan.

English version:

Origin: From El Salvador to Peru

Common name: golden candles, yellow shrimp plant

Little shrub that, in the tropics, can reach two metres high, but here in Recregarden, it scarcely grows to one metre high.

It has little white flowers with showy yellow bracts.

Propagation is by cuttings.

It withstands light frosts although suffering some leaves burning.

HEDYCHIUM ELLIPTICUM

HEDYCHIUM ELLIPTICUM

Origen: Este de los Himalayas y Norte de India

Los hedychiums son plantas vivaces rizomatosas originarias de zonas altas del sur de Asia, creciendo muchas especies en las zonas bajas de los Himalayas donde la humedad es alta, las heladas son raras y el calor tampoco es excesivo debido a la altura.

Pueden alcanzar dos metros de altura.

Prefieren zonas sombrías y humedas.

Los hedychiums suelen florecer a finales de verano o principios del otoño. Las flores son olorosas, sobre todo de noche.

Resisten heladas débiles pues, aunque las hojas mueran, el rizoma sobrevive.

Se propagan por división del rizoma.

English version:

Origin: Eastern Himalayas and Northern India

Common name: ginger lily

Hedychiums are rhizomatous perennial native to high areas of southern Asia, growing many species near Himalayas where frosts are uncommon, humidity is high and summers are not very hot due to the highness.

They can grow up to 2 metres high.

The prefer shady and moist conditions.

Hedychiums flower from late summer to fall. Flowers have nice scent, by night mainly.

They are frost hardy if ground doesn´t freeze.

Propagation is by division.

Actualizado a 25/09/2010

CLITORIA TERNATEA

CLITORIA TERNATEA

Origen: Asia tropical e Indonesia.

Es una trepadora de la familia del guisante que puede alcanzar 3 metros de altura.

El nombre genérico alude a la forma de las flores y el específico a la isla de Ternate, en Indonesia, donde se registró por primera vez esta planta.

Al parecer se reproduce bien por semillas en primavera, pero en Recregarden, pese a intentarlo, no lo hemos conseguido.

Sensible a las heladas, sobre todo si hay humedad, porque la planta no se recupera y se pudre.

Una curiosidad: ahora que se celebra el 150 aniversario de la publicación por Darwin de "El Origen de las Especies" hay que decir que un año antes, en 1858, un joven naturalista llamado Alfred Russel Wallace llegó a parecidas conclusiones que Darwin y le mandó, desde la isla de Ternate donde estaba trabajando, un artículo donde exponía de forma sucinta una teoría muy parecida a la de Darwin, que llevaba trabajando en ella desde antes de que naciera Wallace. Esta carta hizo que Darwin apresurara la publicación de su libro.

English version:

Origin: Tropical Asia and Indonesia

Common name: butterfly pea

It´s a pea family climber which grows to 3 metres high.

Genus name refers to the shape of the flowers and specific name to the island of Ternate (Indonesia) where this plant was recorded for first time.

Propagation: by seeds in spring (in Recregarden we´ve tried three times with no succes)

Frost tender, the plant may rot if the frost is followed by humid weather.

A curiosity: Alfred Russel Wallace was working at island of Ternate when, in 1858, he wrote to Darwin a letter explaining his conclusions about natural selection, the theory Darwin has been working on for more than 30 years. This letter made Darwin publish his famous book "On the origin of species".


Actualizado a 30/10/2010

ABELMOSCHUS MANIHOT

ABELMOSCHUS MANIHOT

Origen: Asia tropical y norte de Australia

Es de la familia de los hibiscos, lo que puede deducirse fácilmente por la forma de sus flores.

Es una planta vivaz de corta vida que se cultiva habitualmente como anual.

Suele tener un tallo central de hasta 2 metros de altura con ramas laterales mucho menores.

Sus hojas son comestibles y se suelen emplear en ensaladas o tortillas. (Otras partes de la planta son también comestibles aunque no se usan comúnmente).

Se reproduce por esquejes o semillas pero en Recregarden no hemos tenido suerte.

Sensible a las heladas, sólo soporta unos pocos grados bajo cero y por poco tiempo.

English version:

Origin: Tropical Asia and Northern Australia

Common name: Aibika, sunset hibiscus

It´s a hibiscus relative what it´s easy to see for its hibiscus like flowers.

It´s a short lived perennial grown usually as annual.

Leaves are edible and used in salads and omelettes (others parts of the plant are also edible but they are not usually used)

It´s usually has a single central stem up to 2 metres high and short branches.

Propagation: by cuttings or by seeds (but in Recregarden we haven´t been lucky)

Frosts sensitive, it withstands only light and short frosts.

HIBISCUS MOSCHEUTUS

HIBISCUS MOSCHEUTUS

Origen: Norteamérica

Planta vivaz de porte arbustivo que puede alcanzar dos metros de altura.

La parte aérea muere en invierno y rebrota de nuevo en primavera.

Se reproduce por semillas o por división de mata.

Gusta de terrenos húmedos.

Resistente a las heladas.

English version:

Origin: North America

It´s a shrub-like returning perennial that may grow up to 2 metres tall.

It dies back in winter and resprout in spring.

Propagation is from seed or by root division.

It likes moist conditions.

Frost hardy.

CLERODENDRUM PANICULATUM

CLERODENDRUM PANICULATUM

Origen: Asia tropical

Es un arbusto de rápido crecimiento pero de corta vida que puede alcanzar un metro y medio de altura. Recibe el nombre de "flor pagoda" por la forma de pagoda que tienen sus panículas de pequeñas flores de color salmón.

Al parecer la mejor forma de reproducirlo es por esquejes de raíz o arrancando los hijuelos que nacen de las raíces acompañados de una porción de raíz.

No tenemos experiencia aún sobre su resistencia al frío. Al parecer sólo soporta heladas muy débiles pero, aunque muera la parte aérea suele rebrotar desde las raíces.

English version:

Origin: tropical Asia.

Common name: pagoda flower.

It´s a fast growing but short lived shrub which may reach 1, 5 metres high.

The common name is due to the shape of the panicles of small salmon pink flowers.

Propagation: by root cuttings or by removing suckers.

We have no experience yet about its frost hardiness but we´ve read that it withstands only very light frosts although it usually resprouts from roots.

CYCAS CIRCINALIS

CYCAS CIRCINALIS

Origen: India (aunque muy extendida por el sureste asiático porque las semillas flotan y han colonizado otros países)

Esta cyca tiene un crecimiento relativamente rápido y puede alcanzar los 5 metros de altura, generalnente con un solo tronco.

Sólo soporta heladas ligeras y cortas.

English version:

Origin: India (although widely distributed throughout Southeast Asia because seeds float and this has aided their wide dispersal)

Common name: fern palm, queen sago

This cycad has a relatively fast growing and may reach 5 metres tall. It usually has a single stem.

It withstands only light and short frosts.

Actualizado a 21/10/2010

ANTIGONON LEPTOPUS

ANTIGONON LEPTOPUS

Origen: México

Trepadora de hoja peremne en climas sin heladas. Crece rápidamente hasta los 8 metros de altura.

Se reproduce por división de mata o por esquejes de raíz.

Las heladas débiles pueden matar la parte aérea de la planta pero rebrota desde las raíces.

English version:

Origin: Mexico

Common name: coral vine, mexican creeper.

It´s an evergreen climber in frost free areas. It grows quite fast to 8 metres high.

Propagation by division of root ball or by root cuttings.

Light frosts can kill the top of the plant but it usually resprouts from the roots.


Actualizado a 6/11/2011